[Fanaccount] 151107 SHINee @ SHINee World J Fanmeeting

MC: Las uvas de playa también son famosas en Okinawa, ¿verdad?
Onew: ¿Los monstruos marinos?*
Minho: No podés comer monstruos marinos. (Risas)
Onew: ¿Los monstruos marinos son especies en extinción?
Jonghyun: ¿Viste uno alguna vez?
MC: Nunca vi uno.
Jonghyun: ¿Nunca viste un kappa?
MC: No soy muy amigo de los fantasmas. (Risas)

(N/T: Un kappa es una criatura mitológica en Japón)
*(N/T: Uvas de playa es “sea grapes” en inglés, y monstruos marinos es “sea monsters”. En japonés debe sonar similar también, es por eso que Onew luego hace el juego de palabras.)

-

Cuando durante el quiz de las localidades les tocó toriten (pollo frito en tempura):

MC: Taemin, ¿te acordás de esto?
Taemin: Ah…Me acuerdo.
MC: ¡Tengo una foto como evidencia!

El MC mostró una foto en la pantalla del tour del año pasado en la cual Taemin estaba comiendo toriten.
-

Hablando sobre la filmación en Okinawa para el video de Boys Meet U:

Taemin: ¡El clima estaba muy lindo!
Minho: Llovía un montón.
Key: Hubo mucho lluvia, pero después de un rato se despejó.
Taemin: Hubo un tifón…creo.
Key: No, no.
Jonghyun: ¡Seguro no hubo ningún tifón!
MC: Hoy la memoria de Taemin está un poco…
-


MC: Taemin, ¿tenés algún lugar al que te gustaría ir?
Taemin: ¡Quiero ir a alguna isla! (shima) ¡Una isla in Okinawa!
Onew: ¡Estoy en casa! (tadaima)

(N/T: Onew hizo un juego de palabras, ya que shima [isla] rima con tadaima [estoy en casa])
-


Al final de “Your Number”, en vez de decir la frase en inglés, Onew la dijo en japonés.

Onew: Um, disculpame. ¿Te puedo pedir por favor el número?
Minho: ¿Te puedo pedir por favor el número?
Jonghyun: Ya todos lo saben.
-

Durante el juego de adivinar los gestos, tenían que hacer “Born to Shine”, de Key. Jonghyun hizo lo que pudo, moviendo las caderas para imitar el baile, mientras Onew intento imitar a la afortunada chica a la que Key le bailó. Eventualmente pudieron adivinarla. Minho dijo, “Pensé que era Sailor Moon…” (Risas) Y después Jonghyun imitó a Sailor Moon.

Cr: @aionee_51

-

Cuando le pusieron el nombre de "Sailor Moon" al gesto de Born to Shine que hizo Jonghyun:

Taemin: ¡Es porque tu gorro es rosado!

Cr: @AyU_Knoooow

-


Cuando Jonhgyun estaba imitando Born to Shine para el juego de los gestos, Taemin estaba actuando como un bailarín extra. Mientras Onew imitaba a la chica que subieron al escenario, Taemin intentaba hacer como que estaba desnudo y tiraba de su cinto. Al ver esto, Minho dijo “¡Ah! ¿Luffy?” (personaje de One Piece)

Cr: @ontaem_y
-

Durante el juego de adivinar los gestos, Taemin tenía que hacer curling*. Igual, él no imito cuando tiran la bocha, sino que imitó el barrido del hielo. Encima no imitó el movimiento de barrer el piso, si no que se arrodilló en el piso e hizo como si estuviese limpiándolo con un trapo. Lo estaba haciendo con tanto entusiasmo que se veía tierno, y sus hyungs se le unieron en la limpieza del piso.

(N/T: Curling es un deporte que se practica en una pista de hielo que consiste en hacer deslizar unos bloques de piedra o metal de modo que queden lo más próximos posible a un blanco. Y para conseguir el máximo de precisión, los compañeros del lanzador utilizan cepillos o escobas para pulir el hielo que el bloque recorrerá en su trayectoria)

Cr: @aionee_51
-


Durante el juego de adivinar los gestos, tenían que adivinar Super Mario y Taemin hizo como que se comía un hongo.

Cr: @AyU_Knoooow
-


MC: Por favor díganme durián.
Taemin: Ah, ¡conozco eso! Una fruta no muy rica. Tiene un gusto delicioso pero no tiene buen olor así que…
MC: Una vez que la pruebes, ¡vas a ver lo rica que es!
Taemin: La voy a comer después en el vestidor…

(Taemin no se esperaba la respuesta rápida y sugestiva del MC, así que paró ahí la conversación.)

-

Durante el juego de adivinar la intro de las canciones, pasaron Kimi ga Iru Sekai y solo pusieron la parte con las notas altas de Jonghyun. En ese momento, Jonghyun estaba tarareando con entusiasmo la canción, haciendo muchas caras–solo se le veía el blanco de los ojos y su cara se veía rara. Los miembros y el público se rieron con fuerza y Jonghyun dijo, “Mi cara estaba llena de emociones”.

-

De repente, Key hizo un quiz propio.

Key: ¿A donde quiero ir?

A: Inglaterra.
B: Grecia.
C: América.
D: Jeju.

Los miembros incluso se pusieron a tararear el tiempo de espera. Después de que intentaron responder la pregunta:

Key: La respuesta es…ah… ¿cuál era la letra A?
Jonghyun: Inglaterra.
Key: ¡La respuesta es Grecia! ¿Cuál era la C?

(Se olvidó sus propias opciones)

-

Cuando mostraron la foto de Taemin con el toriten y una bebida en la otra mano:

Key: ¿Te acordás que bebida es la que tenés en la mano?
Taemin: ¿Jugo de limón?
Key: No, no.
Fans: ¡Calabaza! ¡Calabaza! (Kabosu)
Taemin: ¿Kabo? ¿Kaboshi?

Incluso con la pista, Taemin no podía recordar nada, haciendo que todos se rieran.
-

Jonghyun: Key, ¡por favor date prisa y terminá con tu musical!
Key: ¿Qué? ¿Por qué?
Jonghyun: Porque estás ocupado.
Key: ¿Qué estás diciendo?
Jonghyun: ¡Es por la salud de Key!

Cr: @aionee_51

-

MC: Onew, ¿adónde te gustaría viajar en privado?
Onew: Es un secreto.
MC: ¡¿Por qué?!
Onew: Porque es privado.

-

MC: Onew, ¿te gusta el pollo?
Onew: Sí, amo el pollo.
MC: ¿Qué clase de pollo te gusta?
Onew: Eh, el pollo yannyomu.
Fans: ¡KENTUCKY!
MC: Dejemos que Onew elija.

Cr: @AyU_Knoooow
-


Jonghyun: Acabo de terminar mi concierto solista.
Onew: ¿Y la radio? ¿La seguís haciendo? (Chuu)
Jonghyun: Hago la radio todos los días.
Onew: Entonces, por favor seguí haciéndola. (Chuu shite kudasai)
Jonghyun: ¿¿??
Taemin: Por favor, dale un beso a Onew.

(N/T: Chuu significa “entremedio”, pero también suena como “beso”, entonces es como si Onew dijiese “Por favor, besame.”)

Cr: @pp33tm
-

Durante el juego de adivinar los gestos, a Key le tocó patinaje artístico, así que de deslizo de manera natural por el
escenario con una expresión sensual, como si fuese algo normal para él.

Cr: @ontaem_y

-

En un momento, Onew se estaba limpiando el sudor con la manga. Al ver esto, Jonghyun fue a conseguir una toalla para limpiarle el sudor a Onew.
Cr: @onewin48

-

El MC quería que le dijeran Durián-san y Taemin dijo que los durián no sabían bien.

MC: Si intentas probarme, ¡descubrirás que soy rico!
Taemin: Aha…(Risas)
Jonghyun: ¿Qué estás haciendo? Por favor, ¡no le digas cosas raras a Taemin!
Cr: @Boy_et_nuit

-

Jonghyun: ¿Cuándo terminará el musical de Key?
Key: ¿Qué? ¿Por qué?
Jonghyun: Porque estás ocupado.
Key: ¿Qué estás diciendo?
Jonghyun: ¡Es por la salud de Key!
Key: Estás mintiendo.
Minho: Jonghyun es tan bueno.
Jonghyun: ¡Por favor date prisa y terminá con tus musicales!
Key: ¿Por qué te tengo que hacer caso?
Jonghyun: ¿Cuándo es tu próximo musical?
Key: ¡¿El próximo?!
Jonghyun: Por favor apurate y hacé tu próximo musical.
Key: ¡Pero si me acabas de decir que me apure y termine!

Cr: @AyU_Knoooow

Trad. al inglés: keihissi
Trad. al español: Peque - Still SHINing SHINee Argentina