[Traducción] 150312 SHINee @ Your Number Ustream Event

>Presentación

*Desde inicio hasta 08:00

SHINee: Buenas noches, somos los brillantes SHINee!

MC: Bienvenidos al evento lanzamiento de Your Number 'Can I Get Your Number?' Stream Especial- Llamada telefónica

Minho: Namahousou! (trasmisión en vivo)

MC: Sí, es una transmisión en vivo.

Onew: Oh? De dónde proviene ese sonido/esa voz?

Jonghyun: Desde allí, desde allí.

Onew: Ahh...

Jonghyun: Desde alrededor de la cámara.

MC: No, no, soy la voz de los cielos. Desde arriba.

Jonghyun: Sí.

MC: Okay, entonces, yo seré la voz que viene desde arriba. Por favor, cuiden de mí.

SHINee: Por favor cuide de nosotros!

MC: Hoy SHINee channel comenzó un poco más tarde pero a diferencia de la otra vez, Key ahorá está aquí. Estoy agradecido de conocerte.

Key: Gracias, por favor cuide de mí.

MC: Ah, Key, disculpa pero estoy desde arriba...

Jonghyun: Él es la voz de los cielos !

Key: Ah, correcto, sí...

Minho: De allí! *apunta hacia arriba*

Jonghyun: No mires. No mires a la persona de allí, vos tenés que mirar hacia arriba.

Key: Lo siento.

MC: Sí, es un placer conocerte. Tu nariz es realmente hermosa. Es realmente, realmente hermosa.

SHINee: LOL

MC: Justamente como el nombre 'shining SHINee, realmente brillante, correcto?

Key: ... Muchas gracias.

MC: Por favor cuide de mí.

Key: Sí, por favor cuide de mí.

MC: Bueno,e ntonces, ustedes hicieron un meet & greet de manera individual con sus fans durante casi cinco horas. El evento ahora terminó, verdad?

Jonghyun: Ahora ya finalizó.

MC:  Entonces, por favor, dígannos sus impresiones acerca de eso mientras dan una introducción de ustedes.

SHINee: Ok.

Onew: Fue bueno para mí-- ah LOL buenas noches, soy el líder Onew. Ah, hoy estuve realmente feliz.

Jonghyun: Estuviste? Terminaste de ser feliz?

Onew: Mm, s-sí..

MC: Está bien, entonces el que sigue.

Jonghyun: Sí, yo soy Jonghyun. (Nota: Jonghyun utilizó lenguaje formal/arcaico)

Onew: Huh.

Jonghyun: Hoy pude hacer un montón de buenos recuerdos, así que muchas gracias, estoy muy agradecido.

Taemin: A todos, buenas noches, soy Taemin. Eso tomó bastante tiempo, pero conocer a todos ustedes me dio fuerzas. Realmente, graciasflalkhfa...

Jonghyun: Hah! Lo esuché! Quisiste decir 'gracias', verdad?

Taemin: Sí.

MC: Entonces, el que sigue.

Minho: A todos, buenas noches, soy Minho. Hoy fue realmente...uh oh.. divertido. Muchas gracias. Adiós. .

Key: Buenas noches, soy Key. Fue realmente divertido. Cerca de la mitad de las personas que fueron a verme hoy nos felicitaron por nuestro concierto en Tokyo Dome, estaba realmente feliz. Será en dos días, así que por favor cuiden de nosotros.

Jonghyun: Es el día después de mañana, verdad?

Onew: Mi corazón está exaltado, estoy ansioso.

MC: Un montón de gente fue al evento, verdad?

Onew: Sí.

MC: A qué hora comenzó el evento en la noche?

Taemin: Cerca de las 4PM.

Taemin: Cerca de las 4PM.

MC: Fue un evento de cinco horas?

Key: Fue un evento de cinco horas.

Taemin: Lo hicimos por cinco horas.

MC: Todo seguido?

Key: Ah, nosotros tuvimos cinco horas, con breaks de 10 minutos. Pero aparte de eso , lo hicimos derecho.

MC: Además, por ejemplo, por primera vez estuvieron en un cuarto con cortinas, verdad? Cuando corrían las cortinas todos estaban allí?

Jonghyun: Ah, no todos. Lo hicimos individualmente. .

MC: Ah, ya veo. Ustedes tuvieron uno por vez. Las chicas estuvieron como *haciendo hiperventilación*

Jonghyun: Sin embargo, hubo chicos también.

MC: Ah, hubo también chicos varones?

Jonghyun: Sí.

MC: Y qué hay acerca de niños?

Onew: Sí.

Jonghyun: También habían niños.

Taemin: También bebés.

MC: Madres?

Taemin: Bebés.

Jonghyun: Ellos tuvieron que ir con sus madres. lksgkldgf

MC: Cuando estuve allí, había una madre preguntando a su pequeña hija cómo se sentía y ella dijo 'Él era lindo!' Aunque no sé quién de ustedes le estrechó la mano.

Key: Ella dijo lindo?

MC: Ella se veía realmente feliz, a pesar de que ella se veía realmente joven.

Jonghyun: Creo que yo estreché su mano.

Onew: Ah, verdad.

MC: Entonces vos sos lindo, Jonghyun?

Jonghyun: Sí?

MC: Pudiste haber sido tú, Jonghyun?

Jonghyun: Huh? Karanchan?

MC: Yo dije, pudo haber sido Jonghyun quién estrechó su mano?

Jonghyun: Ah *al traductor* Qué quiso decir?

Traductor: (hablando en coreano)

Jonghyun: Ah, puede ser que haya sido yo, realmente.

MC: Puede ser, el chico lindo. Esto está bien para el resto de ustedes?

Key: (LOL)

Taemin: Yo estoy bien con esto. Sí. Jonghyun es el correcto.

Onew: Entonces mostranos algo de aegyo.

Jonghyun: Por favor para.

MC: Hacer aegyo? LOL de todas formas, pasemos..... Key no puede parar de reír LOL

>1er llamada

*Desde 12:22 hasta 16:15

[Instrucciones sobre la llamada]

MC: Para la primera llamada, eligieron a Onew.

Onew: Quien es~

Onew/Minho/Jonghyun?: QUIEN ES~

Jonghyun: DONDE VIVES~

MC: Luego veremos qué clase de persona es quien eligió a Onew. ¿Hay algún nombre? Hay un nombre, ¿verdad? Ai-chan.

Onew: ¡Ai-chan! *Señala su ojo* Eye-chan? (N/T: La pronunciación de Ai en inglés suena como la palabra ‘ojo’ [eye])

Jonghyun: Ai, ai ai *cantando Dazzling Girl*

Onew: *Le da una palmada a Jonghyun y señala su ojo* Eye-chan!

Minho: Ko-kore ga, ko-kore ga

Jonghyun/Onew: A-ai, ai, ai, ai~

Jonghyun: ¿Nada aún? Brrrrr *imitando el timbre del teléfono*

Onew: Ai-chan, ¡es una pena!

Taemin: Por favor atiende.

MC: ¿Me pregunto si ella está en el tren? Aunque es una llamada muy esperada...

Key: Supongo que como el fanmeet acaba de terminar… entonces…

Onew: Es cierto...

Key: Quizás está yendo a casa.

Minho: ¡Oh!

MC: ¿Ai-chan? Ah, está desconectado.

Onew: Ah, qué lástima.

Key: A pesar de que Onew la eligió...

MC: Entonces al menos dile algo a Ai-chan, por favor.

Onew: Es tu destino.

Key: ¡¿Que estás diciendo?!

Jonghyun: Es su destino.

Key: ¿Destino?

Onew: No se puede evitar~

Jonghyun: No podemos hacer nada al respecto.

MC: Si, no podemos. Es algo triste que sea así desde el comienzo, ¿cierto?

Onew: Si ;;

MC: Entonces, otra llamada para Onew nuevamente. Su nombre es Yumi-chan.

Onew: ¡Yumi-chan!

MC: Eh, tanto a la madre como a la hija les gusta Onew. (N/T: "oyako" quiere decir madre-hija)

Onew: ¿Oyako? ¿Oyakodon? (N/T: oyakodon es arroz con huevo y pollo)

MC: ¡Oh! ¿Hola?

Fan: ¿Hola?

MC: ¿Habla Yumi-san?

Fan:¿Si?

MC: ¡Esta es una llamada de SHINee!

Fan: Eh, ¿de verdad?

Jonghyun: ¡Así que puedes empezar a grabar ahora!

Fan: ¡Annyeong haseyo! (N/T la fan los saludó en coreano)

Key: Intenta responderle.

Onew: ¿Annyeong haseyo? (N/T Onew también le respondió ‘hola’ en coreano)

Fan: Onew-san~

Onew: ¿Lo viste ahora? ¿Estás mirando ahora?

Fan: ¿Esto es real?

Onew/SHINee: No llores~~

Jonghyun: Puede que esté regresando a su casa en estos momentos.

Onew: Ah.

Fan: Ah, realmente...

MC: ¡Yumi-san!

Fan: ¿Si?

MC: ¿Cómo estuvo el evento ‘handshake’? (N/T: apretón de manos)

Fan: Buen-... ¡estuvo realmente genial! Fui con mi hija. Y de veras logré amar más a SHINee.

MC: ¿Cuántos años tiene tu hija?

Fan: My hija está en la escuela secundaria (17 años aprox.).

Key: Ya veo.

Jonghyun: Que lindo.

Fan: Estamos juntas. De verdad SHINee nos gusta mucho, mucho.

SHINee: ¡Muchas gracias!

Fan: Siempre vamos juntas a cada concierto.

MC: Entonces, probablemente las veremos a ambas en el concierto en Tokyo Dome en dos días, ¡gracias!

Fan: ¡Definitivamente iremos al Tokyo Dome!

SHINee: ¡Gracias!

Fan: ¡Te amo, Onew!

Jonghyun: ¿Que hay sobre mí?

Onew: ¡Te amo!

Jonghyun: ¿Que hay sobre mí?

Minho: ¿Que hay sobre mí?

Jonghyun: Mamá, ¿que hay sobre mí?

Onew: *golpea a Jonghyun* Yah. Papá.

Jonghyun: ???

>2da llamada

*Desde 16:15 hasta 19:00

MC: Bueno, entonces , vamos a continuar. ¿Seguimos con vos, Jonghyun?

Jonghyun: Muy bien.

MC: Jonghyun... ah, este es Tatsuya-kun, es un hombre, ¿verdad?

Jonghyun: Tatsuya-kun.

MC: Hay un dibujo en la tarjeta ...

Jonghyun: Me acuerdo de esa tarjeta.

MC: ¿Te acuerdas?

Jonghyun: Sí.

Taemin: Parece que es(Jonghyun) LOL.

MC: Parece que es él?

Jonghyun: Eso, eso, cuando lo recibí... ¡ah!

*La llamada no se conecta

Jonghyun: Cuando lo recibí, cuando lo recibí.

MC: No conecta? Eso es lamentable.

Jonghyun: Así es...

Onew: ¿Por qué, por qué?

Key: Muy mal .

MC: Me parece que está fuera del área de cobertura.

Key: Fuera del área de cobertura? ¿Es porque no pagaban la factura?

MC: LOL no, no ..

Key: Ya que es un estudiante...

MC: También podría estar en el tren. Luego, para Jonghyun tenemos a Akemi-chan.

Jonghyun: Akemi-chan.

MC: Parece que es su cumpleaños el día 15.

Onew: Oh, feliz cumpleaños!

MC: Será su cumpleaños pronto, así que..

Jonghyun: Akemi. Doremi (Nota: juego de palabras lol)

Minho: ¡Oh!

SHINee: ¿Hola?

Fan: ¿Hola?

MC: Akemi-san?

Fan: Ah, sí?

MC: Se trata de una llamada telefónica de SHINee!

Fan: ¿Eh? Estás mintiendo!

Jonghyun: SI ESTO ES UNA MENTIRA! Ba-bye!

Minho: Muchas gracias!

Fan: ¿Eh? ¿En serio?

MC: Sí, de verdad!

Fan: Gracias.

Minho: ¡Enhorabuena!

MC: Usted está muy tranquila!

Fan: Muchas gracias.

MC: Entonces, ¿es su cumpleaños el 15 de marzo?

Fan: Muchas muchas grac- eh?

MC: Entonces, Jonghyun, por favor salúdela.

Jonghyun: Akemi-chan!

Fan: ¿Sí?

Jonghyun: Es tu cumpleaños el día 15, ¿no?

Fan: Sí. Eso es cierto.

Jonghyun: Feliz cumpleaños.

Fan: ¡Gracias!

Jonghyun: Feliz cumpleaños (en el discurso respetuoso)

Fan: ¡Muchas gracias!

MC: Es tan repentino que estaba sorprendida?

Fan: Me quedé muy sorprendida!

Jonghyun: ¿Está usted en el camino a casa?

Fan: Ahora mismo estoy con mi hija.

Jonghyun: Hija!

MC: Así que eres una madre?

Fan: Sí. ¿Está bien que pueda hablar con mi hija?

MC: Sí, está bien.

Hija de la fan: ¿Eh? Qué? Ah, muchas gracias!

Jonghyun: Tienen la misma voz! Como era de esperarse de una madre e hija!

SHINee: Muchas gracias! Adiós!

>3ra llamada

*Desde 19:00 hasta 21:20

MC: Entonces, el siguiente será Taemin. Su nombre es Kaori-chan.

Taemin: Kaori-chan.

MC: Kaori-chan es de Hokkaido. Ella dijo, dijo que ama mucho a los dulces SHINee.

Fan: ¿Si?

MC: ¿Hola?

Fan: ¿Hola?

Taemin: Hola~

Minho: ¡Somos SHINee!

Fan: Ah... ¡buenas tardes!

Jonghyun: (Ella está como diciendo) Ah...¡los estaba esperando!

Taemin/MC: ¿Kaori-chan?

Fan: Ah sí, soy Kaori.

MC: ¡Esta es una llamada de SHINee!

Fan: Ahh… Muchísimas gracias.

SHINee: (risas)

Key: Lo siento, pero, ¿no pareces tan feliz?

Fan: No, no, ¡estoy feliz!

Jonghyun: ¿Estas ocupada?

MC: ¿Qué estás haciendo en estos momentos?

Fan: ¿Ahora?

MC: Si.

Fan: Justo ahora estoy en Lotteria (N/T: un local de comida rápida)

SHINee: ¡Wow! (risas)

Minho: Eso me da hambre.

Key: Una voz tan serena.

MC: ¿Tú eres de Hokkaido?

Taemin: Eso es realmente muy lejos.

Fan: Si.

MC: De verdad queda muy lejos de aquí.

Taemin: Muchas gracias.

Fan: Por amor a Taemin.

MC: Taemin, ¿has comido alguna comida de Hokkaido?

Taemin: Ah, sí, 'kegani'. (N/T: un tipo de cangrejo usado en la cocina japonesa). Aunque todos lo comimos. Y si tienes alguna pregunta para mí, por favor no dudes en preguntar.

MC: ¡Oh! Taemin dijo que está bien que le hagas una pregunta.

Fan: Ah...¿puedes repetir eso?

SHINee: (risas)

Fan: Es solo que su voz es un poco... ah, espera, por favor.

Taemin: Si quieres preguntarme algo, por favor hazlo.

Fan:¿Si?

MC: Por favor, pregúntale algo a Taemin.

Fan: ¿Qué?

MC: ¿Tienes algo que preguntarle a Taemin?

Taemin: Ah, no importa.

Fan: Ah, bueno hoy, durante el evento, bueno, estaba nerviosa. Quizás mi mano estaba fría, bueno, no podría estar segura, pero… Quería decirte que realmente me gustas.

Taemin: Ah, lo recuerdo.

SHINee: (risas)

Taemin: Y-ya que, ella vino desde Hokkaido.

SHINee: (risas)

Minho: Definitivamente sí es Hokkaido, ¿verdad?

Taemin: Tienes un corazón cálido.

MC: ¡Muchas gracias!

Fan: Ah, ¡muchas gracias! Tokyo--

Jonghyun: ¡Tokyo!

MC: Probablemente quiso decir que irá al Tokyo Dome, ¿cierto?

>4ta y 5ta llamada

*Desde 21:20 hasta 25:31

MC: A continuación, vamos a tener a Yurina-chan!

Taemin: Yurine-chan.

MC: Es Yurina-chan, ¿no? De todos modos, ella tenía su ceremonia de graduación hoy! Ella va a ser una estudiante universitaria. Ella tiene un montón de preocupaciones. Así que quiere pedir consejos a los miembros de SHINee.

Onew: ¿Qué tipo de consejos?

MC: Algo como, '¿qué puede hacer para poder ganar un montón de amigos?'

Jonghyun: ¿Cuál sería bueno? ¿Cuál sería bueno~?

MC: Ella contestó! Hola!

Fan: ¿Hola?

SHINee: Se trata de SHINee!

Fan: EH REALMENTE?!

SHINee: LOL!

Key: Esta! Esta es la reacción que hemos estado esperando!

Jonghyun: Eso fue todo!

Onew: ¡Lo hicimos!

MC: Debe ser esta la reacción, ¿verdad? Yurina-chan.

Jonghyun: Esto es bueno.

Fan: ¿Sí?

MC: ¿Estás Yurina-chan?

Fan: Sí, lo soy.

MC: Yurina-chan, hoy es tu graduación, ¿verdad?

Fan: Sí~.

SHINee: ¡Enhorabuena!

MC: Bueno, entonces usted quería asesoramiento de los miembros de SHINee, ¿verdad? Acerca de cómo ganar un montón de amigos.

Jonghyun: el turno de Taemin?

MC: Ah, Minho.

Minho: ¿Yo?

Fan: Ah, esto es increíble.

Minho: Sólo sonreír todos los días! Por favor sonreír.

Jonghyun: Como una persona amable.

Minho: Con una sensación suave.

Fan: De acuerdo.

MC: Entonces, usted puede decir Yurina-chan esta manera, "Sería bueno mantener la sonrisa."

Minho: Uh, por favor ... sonreír?

Fan: S-sí.

Minho: Adiós.

Onew: ¿Qué?

MC: Eso es un buen consejo, verdad, Yurina-chan?

Fan: Sí.

MC: Entonces algunas palabras finales?

Fan: voy a ir a Tokyo Dome.

SHINee: ¡Gracias!

Minho: Vamos a reunirnos en el Tokyo Dome!

Jonghyun: Vamos a esperar todo para usted!

MC: Muchas gracias!

Onew: Ven con tus amigos!

Fan: Gracias, Te amo!

Minho: ¡Enhorabuena!

Fan: ¡Gracias!

MC: Eso es una nueva reacción, ¿verdad? Desde los anteriores deben ser tan nervioso que apenas rígidamente dijeron: "Sí, hola."

Jonghyun: Como, "Sí, estás mintiendo."

MC: Deben estar nervioso, ¿no? Dado que los estamos llamando de la nada. Deben estar sorprendidos. Continuemos. Para Key. Su nombre es Yuka-san.

Key: Yuka-san.

MC: Yuka-chan? 'En nuestra casa, mi madre, mi hermana mayor y yo somos realmente grandes fans de SHINee. Gracias por mostrarnos bellos espectáculos todo el tiempo de ustedes. Vamos a seguir para animando por ustedes.' Es lo que dijo.

Key: Hay un montón de fans que son madre e hija, ¿no?

MC: Eso es cierto. Esperemos a que ella responda.

Fan: ¿Hola?

Key: Hola, este es Key de SHINee!

Onew: Este es Onew!

Fan: ¿Eh?

Key: Este es Key!

Jonghyun: Este es Jonghyun!

Minho: Este es Minho!

Fan: Key-san? Eh?! QUÉ HAGO?!

Onew: Soy Onew! Soy Onew!

Key: Usted es feliz ahora? También estoy feliz!

Fan: *ruidos incoherentes*

Key: Bueno, eso es suficiente.

Jonghyun: Hablemos. Empecemos hablando.

Key: Ya que no tenemos mucho tiempo tenemos que hablar ahora.

Fan: Key-san, los cinco de ustedes, buenas noches!

Key: ¿No tienes nada que pedir a Key-kun o cualquiera de nosotros cinco?

Fan: ¿Eh? Key-San?

Key: Sí, soy Key-san LOL.

Fan: *lágrimas* Eh, eh... cómo... ¿cómo... tiene una piel tan hermosa?

SHINee: LOL

Jonghyun: Como era de esperarse, se trata de tu piel!

Key: Ah, sí, sí, sí. Si utiliza los cosméticos que SHINee está promocionando...

Jonghyun: LOL!

Onew: Ah, es cierto!

Key: Creo que va a tener una piel maravillosa como esta.

Fan: ...

Key: ¿Hola?

Fan: Sí, hola!

Key: Si utiliza los cosméticos que SHINee está promocionando entonces eh ... podrás realmente tenerla.

Jonghyun: realmente tenerla? LOL

MC: ¿Lo tienes, Yuka-chan?

Fan: Lo entiendo, LOL.

MC: Muchas gracias!

SHINee: Muchas gracias!

Fan: *incoherente*

Key: Espera un segundo, hola?!

MC: Creo que se corta. El personal corta la llamada para nosotros, lo siento.

>6ta, 7ma y 8va llamada

*Desde 25:31 hasta 33:11

MC: Entonces para Onew-kun, tenemos a Yukari-chan.

Onew: Yukari-chan.

MC: Yukari-chan es de Fukuoka. Ella escribió aquí "La próxima vez, vamos a cumplir en el Tokyo Dome!" Ella también definitivamente va al Tokyo Dome, ¿verdad?

Onew: Definitivamente.

MC: ¿Te gustan los alimentos de Fukuoka?

Onew: Fukuoka ...

Key: Ramen! Ramen Tonkotsu, ¿verdad?

MC: Aquí todo el mundo le gusta el ramen?

Minho: me encanta.

Onew: me encanta.

MC: Aquí vamos. Yukari-chan?

Fan: ¿Hola?

Onew: Este es Onew de SHINee.

Fan: ¿Hola?

Onew: Este es Onew de SHINee.

Fan: H-hola?

MC: ¿Hola?

Onew: ESTE ES ONEW DE SHINee.

MC: Um, Rika-chan? *Corta la llamada*

Onew: Qué?!

MC: Ella no escuchó?

Jonghyun: Tal vez la señal es mala?

MC: Vamos a llamarla otra vez. Ella podría no haber escuchado.

Jonghyun: Una vez más, una vez más.

Onew: Dado que este es tu destino...

MC: Onew parece decir 'es tu destino' mucho.

Onew: Si.

Fan: ¿Sí?

MC: ¿Hola? Esta es una llamada de SHINee.

Fan: ¿Hola?

MC: Es Yukari-san, ¿no?

Fan: Sí.

Onew: Se trata de una llamada de Onew de SHINee.

Fan: ... ¡Estás mintiendo!

SHINee: LOL

Key: Podemos escuchar la intensidad aquí.

MC: Esto es real!

Onew: antes, ¿por qué tu hiciste..uh cómo se dice ...

MC/ Jonghyun: Hung up.

Onew: ¿Sabía que usted colgó?

Fan: ¿Eh? Qué?

Onew: ¿Ella colgó?

MC: ¿Por qué cuelga antes?

Fan: Ah, pensé que era una broma. Lo siento.

MC: ¿Entonces usted no escuchó muy bien?

Onew: Lo siento.

MC: Ya veo. ¿Tiene algo que pedir Onew?

Onew: Al igual que una pregunta.

Fan: Eh...

Key: En realidad, incluso piensa que esto es una mentira, ¿verdad?

Jonghyun/ Onew: LOL

Fan: Sí, creo que sí.

SHINee: LOL

Fan: Realmente creo que (esto no es real).

Key: Soy Key. ¿Tiene algo que pedir a Onew?

Fan: Hahaha Um ...

Jonghyun: ¿Estás bien?

Key: Nos estamos quedando para un evento en este momento, es posible que desee comprobar (para verificar) algo?

Fan: ¿Está tu garganta muy, muy bien?

Onew: Está absolutamente bien. Está en perfecto estado de conservación en este momento.

MC: Entonces usted será capaz de hacer el concierto de Tokyo Dome perfectamente, ¿no?

Onew: Si.

Fan: Por favor, haga lo mejor!

Onew: Muchas gracias!

MC: Entonces, por favor anime para ellos. De aquí en adelante.

Fan: Sí. Gracias!

MC: Lo sentimos para sorprenderte. Muchas gracias!

Fan: ¡Muchas gracias!

Minho: Bye-bye!

MC: La mayor parte de ellos están realmente sorprendidos al principio, ¿verdad?

Jonghyun: En un primer momento?

Onew: "Mentiras~"

MC: Se sigue diciendo que es una broma, ¿verdad? LOL Entonces próximo es para Jonghyun. Su nombre es Yumiko-chan.

Jonghyun: Yumiko-chan.

MC: En realidad, todo el mundo piensa que es una mentira/ broma al principio, ¿verdad?

Jonghyun: Eso es cierto.

MC: Pero, si cinco chicos llamando a la gente es una broma,esto es tá muy lejos de una broma, ¿verdad?

SHINee: LOL

MC: Ah, hola?

Fan: ¿Hola?

Jonghyun: ¿Hola?

Fan: ¿Sí?

Jonghyun: Este es Jonghyun de SHINee.

Fan: ¿Eh?

Jonghyun: Este es Jonghyun.

Fan: ... ¿Hola?

Jonghyun: Este es Jonghyun de SHINee.

MC: ¿Hola?

Jonghyun: Se trata de una llamada telefónica de SHINee.

MC: Yumiko-chan.

Fan: ¿Eh?

MC: Usted es Yumiko-chan, ¿no?

Onew: Ella no es?

Fan: Sí.

MC: Usted tiene una llamada de SHINee!

Fan: Eh, realmente?!

Jonghyun: Sí, la verdad.

Minho: Esto es real!

Fan: ¿Eh cómo es--

MC: Estás hablando con Jonghyun ahora.

Jonghyun: ¡Enhorabuena!

Fan: Eh realmente?!?!

Taemin: Eso es lindo.

Jonghyun: ¿Tiene algo que preguntar?

Fan: Eh.

MC: ¿Tiene algo que desee preguntarle a Jonghyun?

Fan: Um... sí.

MC: Usted está nerviosa, ¿no?

Fan: ¿Qué hago?

Jonghyun: ¿Qué hago~? ¿Qué debo hacer~?

MC: Usted tiene esta oportunidad ahora.

Jonghyun: Cualquier cosa está bien.

Fan: Um... bueno...

Onew: Estamos en una transmisión en vivo, está bien!

Fan: Ah, de alguna manera realmente has... uh, cómo decir esto, um.. qué...

Onew: Haz tu mejor esfuerzo.

Fan: Jonghyun-san se ha convertido en alguien delgado en estos días, quiero preguntarle si usted está comiendo bien.

Jonghyun: Sí, yo estoy comiendo bien.

Fan: Um, bueno, por favor, come bien y haz lo mejor en el Tokyo Dome.

Jonghyun: Muy bien, muchas gracias.

MC: Muchas gracias, Yumiko-chan!

Fan: ¡Muchas gracias! Por favor, haga lo mejor!

MC: Realmente, todos ellos piensa que esto es una broma. Bueno, el siguiente es Taemin. Su nombre es NM-san.

Taemin: NM-san?

MC: Sí, con las iniciales.

Jonghyun: N y M.

MC: Ella escribió: "Para ver Taemin-chan, me fui al evento con mi hija de Kyoto que piensa que eres lindo y siempre tienen energía~ Buena suerte, Te amamos..!".

Minho: ¡Oh!

Jonghyun: Eso es rápido!

MC: ¿Hola?

Fan: ¿Hola?

Taemin: Sí, este es Taemin.

Fan: ¿Eh?

Taemin: Este es Taemin, Taemin de SHINee.

Fan: Taemin-chan?

Taemin: Sí, LOL. ¿Eres NM-san?

Fan: Sí. Me sorprende.

MC: Hola, NM-san? Eres NM-san, ¿no?

Fan: Eso es correcto.

MC: Se trata de una llamada de SHINee.

Fan: ¿Eh? Espera un segundo, el sonido es muy suave así que ...

MC: Se trata de una llamada de SHINee.

Fan: ¿Eh?

MC: Usted fue aquí de Kyoto con tu hija, ¿no?

Fan: Sí, eso es correcto. Las dos. Para Taemin y para animar al resto de SHINee.

MC: Ah, ya veo. ¿Tienes algo que quieras decir para Taemin?

Fan: ¿Sí?

MC: ¿Algo que quieras decir para Taemin?

Fan: Ya que estamos dentro de un edificio, no podía oír muy bien.

MC: Entonces, si usted tiene cualquier cosa que quieras decir para Taemin, por favor.

Fan: Ah, a Taemin-chan?

MC: Sí. Para Taemin-chan.

Fan: Ehh, qué decir...

Taemin: Está bien~.

Fan: Eh, Taemin-chan, ¿qué parte de Japón en el que quieres? Como yo soy de Kansai, ¿te gusta la región de Kansai?

Taemin: Ah, me gusta Kansai y también me gusta estar aquí (en Tokio), si soy yo, siempre donde haya comida me encanta todo (de Japón).

MC: ¿Tiene un manjar Kansai que te gusta?

Fan: Al igual que en Kyoto, ya que soy de Kyoto. ¿Te gustan los alimentos de Kyoto?

Taemin: Kyoto? Takoyaki!

MC: Ah existe (takoyaki en Kyoto), ¿no?

Fan: Ah, takoyaki de Kansai, ¿verdad? También me gusta mucho.

Jonghyun: Ya que es Kansai ...

MC: ¿Está su hija con usted?

Fan: Ah, ahora mismo estamos comiendo en un restaurante así que ..

MC: Ah usted está en un lugar así, lo sentimos! Muchas gracias!

Taemin: Muchas gracias!

Fan: Gracias, muchas gracias!

MC: Por favor, anime para ellos a partir de ahora, también!

Fan: Sí~ gracias!

>Concluyendo conversación

*Desde 38:00 hasta final

[Información sobre el nuevo single, Your Number de SHINee]

MC: Yo también escuché que este único show muestra un lado maduro de SHINee.

Key: Sí.

MC: ¿Y que expresa bien acerca de cómo un hombre no puede confesarse a una chica?

Key: También llevaban trajes.

Jonghyun: También, actuamos en el PV. No es actuar, así que ...

MC: Actuar? ¿Cómo fue tu actuación para el PV, entonces?

Jonghyun: no quiero volver a hacerlo. Yo realmente no quiero volver a hacerlo.

MC: Usted no quiere volver a hacerlo? LOL. ¿Por qué es así?

Jonghyun: Fue duro.

Onew: Eso es cierto.

MC: ¿Y el baile? ¿Cuáles son sus encantos?

Jonghyun: Si se trata de la danza~ *miradas puestas en Taemin*

Key: Tal vez se les puede mostrar algunos puntos de la danza.

Jonghyun: Mostrar algunos de ellos en este momento?

Taemin: ¿Ahora mismo? El espacio aquí es un poco pequeño, así que... en fin, se realizaron los pasos de baile para que coincidan con las letras. Así que creo que el propio hecho es el encanto de la danza, sí.

Jonghyun: También, las piernas. Los pasos cortos de los pies.

MC: Eso es impresionante.

Jonghyun: Nuestros pies estaban ocupados.

MC: Bueno, hemos visto la Dance Version del MV, los pasos de baile fueron tan rápidos y complejos que casi parece imposible de hacer. Sus pies están bien?

Jonghyun: Ah, ahora mismo no podemos demostrarlo, pero está bien.

Minho: Fue duro.

MC: Pero entonces los fans finalmente memorizaron y fueron capaz de bailar a la canción mientras observaban y escuchaban más. Pues bien, para SHINee, el día después de mañan, que día es para ustedes?

SHINee: Tokyo Dome!

Onew: ¿No es el Día de San Valentín?

Jonghyun: Es el Tokyo Dome y día de San Valentín, ¿verdad?

MC: Día de San Valentín?

Minho: White Day.

Key: ¿No es el White Day?

Onew: Es el White Day, ¿verdad?

Jonghyun: Ah, yo no lo sabía. Como yo no estoy en una relación.

MC: ¿Así que no sabe que no está en el amor? Eres tan puro, Jonghyun.

Jonghyun: Sí.

MC: Pero para poder hacer el Tokyo Dome en el White Day, es como que realmente, usted estará dando algo a cambio.

Key: Un montón de cosas.

MC: Eso está bien, hacer un Dome Concert en ese día. El concierto va a ser SHINee World 2014 ~I'm Your Boy~ Especial Edition en Tokyo Dome. Esta es la primera vez
haciendo un Dome Concert, ¿verdad?

Onew: Si.

Key: Es nuestra primera vez haciendo un concierto en solitario.

MC: Y es por dos días incluso. ¿Cómo es su "Shinkyou" (sentimientos/ estado mental)? Onew? ¿Qué estás ansioso acerca?

Onew: Ah... Shinjo? Shingyo?

Jonghyun: Shinkyoku? (T/n:. Jonghyun incomprendido. Shinkyoku significa nueva canción)

Onew: Ah ... *comienza a cantar* "Dome domo domo domo ni ikimashou" (Vamos a ir al Dome~)

Jonghyun: Yah!

Key: ¿Qué es eso ?!

Jonghyun: Eso es de un comercial de nuevo, ¿no?!

MC: Usted ha oído esa canción de algún sitio, ¿no? (Que es la melodía de un comercial)

Minho/Key: Dome domo domo ni Dome ikimashou ~

Onew: Ah, cantaste bien.

Jonghyun: Como se trata de una transmisión en vivo...

Onew: Esa era mi nueva canción (Shinkyoku).

Jonghyun: ¿Es así?

Onew: Si.

MC: ¿Qué pasa con tus sentimientos (Shinkyou)?

Onew: Mi corazón está revoloteando de emoción.

MC: Entonces... Jonghyun?

Jonghyun: En cuanto a mí, aún no puedo creerlo. Así que vamos a cumplir con el día después de mañana en el Tokyo Dome.

MC: Realmente pensé que han tenido Dome Concert antes, pero es la primera vez!

Jonghyun: Sí. Bueno, hemos hecho Dome Concert de SM Town. Pero es nuestra primera vezpara nosotros.

MC: Ustedes deben estar excitados.

Jonghyun: Sí.

MC: Hagan tu mejor esfuerzo durante los dos días. Entonces... Taemin?

Taemin: Tokyo Dome está casi aquí y pensando en ver a todos y sus sonrisas me siento con mucho poder y no siento ningún tipo de ansiedad en absoluto. Así que vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo en el Tokyo Dome sin lesionarse. (Nota: Sinceramente, no sé qué Taemin está tratando de decir, lo siento)

MC: Entonces, Minho?

Minho: Hemos estado preparándonos mucho para el Tokyo Dome así que por favor realmente esperamos por él. Muchas gracias. Y también, dome dome dome dome ni ikimashou~

Key: No eso de nuevo!

Minho: Muchas gracias! Por favor, miren hacia adelante con esto!

Onew: Yappari SHINee no kouen wa saikou! (Concierto de SHINee es definitivamente el mejor~)

Minho: Eso es lo mejor!

Key: Incluso hasta allí?!

MC: Usted aún tiene que seguir así?

Key: Eso es impresionante.

Jonghyun: Cómo preparaste esa canción?

Onew: No sé, se me acaba de ocurrir ahora.

Jonghyun: Usted acaba de pensar las letras?

Onew: Si.

Jonghyun: Eres un genio!

MC: Es un genio, ¿no es así?

Jonghyun: Realmente lo es!

Minho: Yappari... (definitivamente?)

Jonghyun: Definitivamente es (un genio)!

Minho: No, por favor, canta de nuevo, "Yappari SHINee ..."

MC: Ah que está memorizando las letras LOL.

Onew: Yappari SHINee no kouen era saikou ~

Minho: Es el mejor.

Jonghyun: Es increíble.

Key: Bueno, si vamos allí vamos a escuchar que el 24/7...

MC: Usted acaba de terminar recordando la melodía, ¿verdad? Si vas allí.

Key: Sí.

MC: Entonces Key.

Key: Va a ser el Tokyo Dome pronto, en dos días, y creo que es el escenario de nuestros sueños, no sólo para nosotros sino también para ustedes. Haremos nuestro mejor esfuerzo así que vamos a vernos unos a otros en el Dome!

MC: Entonces, por última vez, por favor, frente a la cámara, inviten a todos a ir al concierto. Por Favor.

SHINee: Por favor venga a Tokyo Dome!

Jonghyun/ Minho: dome dome dome

Key: Espera, espera ...

Minho/ Onew/ Jonghyun: ikimashou dome ni. Yappari SHINee no kouen saikou wa ~

Minho: Es el mejor.

Jonghyun: Me pregunto si esto está bien. (Nota: dado que la melodía es de un Comercial)

MC: Bueno, hasta ahora no dicen nada, así que supongo que está bien!

Minho: Nos vemos en el Dome, todo el mundo!

MC: De todos modos, buena suerte chicos! Para usted y para los fans, muchas gracias!

SHINee: Muchas gracias!



Cr.: keihissi
Subido y traducido por Yass y Juuli para Still SHINing SHINee Argentina