120403 SHINee @ Daegu fansign (fanaccount)

#1
Fan: Kibum-ah, ¿te gusta que te llamen por tu nombre real?
Key: En un evento así, llámame por mi nombre artístico (señalando al manager)
Fan: En el grupo, ¿quién es usualmente llamado por su nombre real?
Key (balbuceando): xxxx (la traductora no entendió el principio de lo que dijo en coreano)… Minho y Onew
Fan: ¿Y apodos?
Key (mira al manager y habla por lo bajo): ¡Jonghyun es el que tiene más apodos!

#2
Fan: Escuché que Onew tenía abdominales...
Taemin: Eh — ㅋㅋ
Fan: ¿Onew tiene abdominales?
Key: Quizás deberías ir y verlo por ti misma ㅋㅋ
Fan: ¿Así que los abdominales de Onew son reales?
Jonghyun: Este es un secreto poco conocido.
Fan: ¿Entonces el lider tiene abdominales, cierto?
Minho: Yo tengo.
Fan: Onew… abdominales...
Onew (sonríe en silencio): —- ¿Puedes adivinar?

#3
(Esta shawol escondió varios presentes bajo su ropa, pero fue encontrada por los de seguridad y le confiscaron las cosas)
Ella estaba deprimida y se acercó a Minho…
Fan: Oppa..
Minho: Si si? (en tono tierno)
Fan: Esto me entristece mucho, realmente...
Minho: No me gusta oír eso...
Fan: ¡Me duele el corazón!
Minho: SHINee te calentará el corazón xD

#4
Fan: ¿No te mudaste, no?
Jonghyun: ¿Eh?
Fan: ¿Puedo saber tu dirección?
Jonghyun (mirándola): ¿Qué es lo que quieres hacer?
Fan: … Sólo quiero ver.
Jonghyun: No, ¡¡seguro quieres robarnos algo cuanto estamos durmiendo!!
Fan: …. (va hacia Onew)
Fan: Oppa y Lee Joon (de MBLAQ) son muy cercanos, ¿verdad?
Onew: Él es tan pobre que le gusta usar mis mercancías (refiriéndose a cuando Joon usó medias de Onew en Star King)

#5
Fan: Minho, ¡tu cara es tan pequeña!
Minho: Enserio ㅋㅋ
Fan: ¿Te han dicho otros fans lo mismo?
Minho: Si...
Fan (luego de decir otras cosas): Supongo que es porque tus ojos son grandes, ¡es por eso que tu cara parece tan pequeña!
Minho (sin saber qué decir): … Entonces puedes intentar hacerte un gran peinado y así tu cara se verá más pequeña =.=
(Jonghyun comenzó a reírse como loco al lado de Minho)



Créditos: DC-金火锅妹妹, DC-taeedy, DC-tuttt, CY-herm
Traducción al chino: NamYoungHeui (weibo)
Traducción al inglés: @_almightyblings
Traducción al español: Magui @ StillSHINing

esos dialogos son de risa el #4 y #5! gracias por la traduccione :)

jaja esos dialogos !!!

Woo Pollito con abs !!! ^^
Jjaja me amto Minho : … Entonces puedes intentar hacerte un gran peinado y así tu cara se verá más pequeña =.=
(Jonghyun comenzó a reírse como loco al lado de Minho)
Kekekekek

Gracias ^^

AJAJAJAJAJA, SE PASAN XD

No no , me encantan, se pasan xDDDD -w-♥

Gracias Magui!

yo quiero ver los abs de onew jajajajaja

re insistente la fan
tanto misterio con eso jajaja xD

JAJAJ! No soy la unica que quiero saber si Onew tiene abs o no xD
Pollito esconde muy bien su cuerpito ;w; Pollito loco (?
Gracias x la traduccion :)

Onew tiene abs! Omg!
Ahora mi objetivo es el! Ten cuidado Onew!
Yo tambien quiero la direccion! Pero no para robar, para hacer otras cosas! Muahahaha -risa malevola- SOY MALA!

Me mato la #2 #3 #4 #5!
En realidad todas!
Pobre Minho se sintio ofendido! Me imagino a Jjong riendose como loco al lado!
Mis vidas! Estos chicos son unicos!