SHINee: entrevista en Orisuta Magazine

Q: Después de haber sacado su primer single en Japón, ¿cómo fue la respuesta (la opinión / reacción) en su entorno?
Jonghyun: Me dijeron que era fresco, ya que la versión coreana es la canción compuesta para nuestro debut en Corea. Mis amigos le preguntó algo así como: "¿No fue difícil la grabación en japonés?" Y "¿Su japones se volvio mas hábil?".

Q: Por lo general, usted puede recordar (entender) cuando los japoneses hablan derecho con bastante velocidad?
Onew: Creo que soy bueno para hablar en japonés con los demás. Sin embargo, esta no es la verdad (risas).
Jonghyun: Desde la última vez, espero llegar a ser alguien que puede hablar (en japonés), pero poco a poco los otros miembros estan (en medio de) aprendiendolo.

Q: Esta canción debut, la cantidad vendida llego a establecer el registro más alto para el debut de grupos coreanos durante la semana inicial de la lanzamiento!
Jonghyun: Yo estaba muy sorprendido cuando me enteré de esto. Estoy lleno de gratitudes. (Es decir) a partir de esto, he recibido mucho amor, esto puede cambiar la mentalidad de sobre la altura de su sueño de hacer música a partir de ahora.
Key: Estoy feliz porque este desprende un buen comienzo. Entonces, voy a mirar hacia adelante para el grado (cantidad) de una reacción adicional (de apoyo) que todo el mundo nos puede dar (SHINee), que será cada vez más. Voy a trabajar duro desde ahora para obtener buenos resultados!

Source: shiningshawols.wordpress
Translation Credit: NINGZzhi @ shiningshawols.com
Credit: SHINee Forums International
Find Source: Mrs.CMInho
Trad al español: Roo_esp @Stillshining

falta una parte todavia, tengo que esperar que la suban

Q: Por lo general, usted puede recordar (entender) cuando los japoneses hablan derecho con bastante velocidad?
Onew: Creo que soy bueno para hablar en japonés con los demás. Sin embargo, esta no es la verdad (risas).

Jajajajjajaj

gracias por la tradu!

Que lindo Gracias por la traducion :)