[Traducción] Especial del Día del Hangul - Letra "ㅁ" de MINHO

por **Gui~** Vie Oct 10, 2014 8:56 am

¡Para celebrar el Día del Hangul, hemos decidido comenzar una serie especial para presentarles a todos ustedes el alfabeto coreano (sólo las consonantes)! Hemos seleccionado una celebridad por cada letra del alfabeto coreano, además de palabras de vocabulario relacionadas.

Les estaremos enseñando cómo pronunciar palabras en coreano de la manera apropiada mientras les damos algunas oraciones mostrando cómo usar aquellas palabras en conversaciones diarias - ¡así que es momento de comenzar a estudiar, al estilo del entretenimiento coreano!

[Traducción] Especial del Día del Hangul - Letra "ㅁ" de MINHO 14142854

ㅁ (M)

민호 (Minho):

[MIN-ho]

1. Un nombre común en hombres coreanos atractivos, que también
resultan ser actores, cantantes, raperos y bailarines talentosos

멋있어:

[meot-eet-suh]

1. Cool, carismático

La letra ㅁ es popular ya que forma parte de muchos nombres, como por ejemplo, Minho. Y resulta ser que hay MUCHAS celebridades de nombre Minho - para mencionar algunos, Choi Minho de SHINee, Song Minho de WINNER, y los actores Lee Minho (hay dos actores diferentes con este nombre, de hecho).

Y por alguna perplejante razón - todos estos Minhos son muy 멋있어 (es decir, muy cool).

멋있어 es una de esas palabras en coreano que son difíciles de traducir, pero es generalmente traducida como cool, carismático, relajado, etc. Básicamente, miren a cualquiera de los Minhos que mencionamos antes y entenderán lo que significa.

Pero por si acaso, y si necesitan algunos ejemplos de cómo utilizar la palabra correctamente... ¡aquí tienen!

1. “와, 샤이니 민호 대박 멋있다, 다리 긴거 봤어??” - Wow, Minho de SHINee es muy cool, ¿¿vieron
lo largas que son sus piernas??

Wah, SHINee Minho dae-bak meot-eet-dah, dah-ree geen-guh bwah-ssuh??.

2. “어머 위너 미노 목소리 정말 멋있어!!.” - ¡Oh por dios, Mino de WINNER es realmente increíble!

Uh-muh Winner Mino mok-so-ri jeong-mal meot-eet-ssuh!

3. “상속자 어제 봤어? 이민호 짱 멋있어! ” - ¿Viste ‘The Heirs’ ayer? ¡Lee Min Ho es TAN cool!

Sang-sok-ja uh-jae bwah-ssuh? Lee Min Ho jjang meot-eet-ssuh!

Cr: MWAVE
Traducción al español: Magui @ Still_SHINing