[Fanaccount] 130707 SHINee @ JAT 2013 en Osaka

• Luego de "Start", Key intentó de todas las formas posibles para sacarse el traje de panda, pero al final no pudo. "Dazzling Girl" ya había comenzado y él seguía intentando quitárselo. Finalmente cuando pudo, actuó como si estuviese enojado y arrojó el traje hacia un costado.
Fuente: 最近累抽抽的含酱酱.
Traducido al inglés por: squishyjinki.
Traducido al español por: florrchaan @ Still_SHINing.

• Durante "Sunny Day Hero" el 2MIN se abrazó. Fue por un momento breve aunque lo hicieron frente a frente, abrazándose estrechamente.
• En "Breaking News", cuando le pidieron que Taemin que actuara; ambos, Taemin y Minho, usaron la misma toalla para secarse la cara. Además, Taemin tuvo la intención de ayudar a Minho a limpiarse.
• Antes del perfomance "1000 years", Minho acarició el cuello de Taemin y tocó su cabeza.
• Al momento de hacer las reverencias durante el encore: Taemin se paró detrás de Minho y tenía sus brazos alrededor de tanto Minho como Onew. Cuando empezaron a hacer las reverencias, el 2MIN se quedaron juntos y la mano de Minho se deslizó hacia la cintura de Taemin.
Fuente: TWOMINISM
Traducido al español por: florrchaan @ Still_SHINing.

• ¡En el segmento MC del día fue tierno hasta el máximo! ¡Los cinco son tan tiernos! El sombrero que usaba Taemin, se le cayó de la cabeza y no tuvo tiempo para levantarlo. Entonces Jonghyun lo recogió en su lugar. Los 5 convirtieron "Hello" en una comedia: Jonghyun accidentalmente cantó la intro en coreano y Taemin lo agarró por detrás para que Minho fingiese atacarlo.
• Después de que terminó, Onew y Taemin volvían al backstage mientras mantenían un conversación muy simple en japonés. Pareciera que fuese una conversación entre niños de 5,6 años.
• Taemin siempre se traba durante su discurso en japonés, era difícil de escuchar. Durante la perfomance de "Why So Serious?" no giró y tampoco se subió a auto pequeño, probablemente sus rodillas no se hayan recuperado.
• Durante Kiss Yo, Taemin seguía durmiendo en la cama de aire y se quedó acostado inmóvil. Cuando parecía que ya se había dormido, se voltea de repente y se baja de la cama para después ir a jugar al tobogán.Quería deslizarse con la cabeza hacia abajo, pero se desplomó.
Fuente: yoguaguayo.
Traducido al inglés por: thpapergangster.
Traducido al español por: florrchaan @ Still_SHINing.

• Taemin al salir mostraba su frente, estaba muy cool. Aunque luego de un intenso baile y secarse el sudor, su pelo volvió a tapar su frente antes de que te dieras cuenta.
• Key usaba un traje de panda y llevaba bamboos con "tanzaku" (deseos escritos en pequeños pedazos de papel), balancéandose de un lado y otro. En un momento estaba tan concentrado en balancearse que parecía un ritual.
• De todas formas ¿Por qué un traje de panda? ¿Por qué llevaba bamboo? Un misterio.
• Al parecer, Key también escribió un "tanzaku".
• Cuando Taemin recreó su parte al final de Breaking News.
1er intento → Onew cubrió la cara de Taemin con una toalla pero al momento de revelar su cara, fue tapado de vuelta por el brazo de Onew.
2do intento → Onew sotenía la toalla por la izquierda mientras Minho lo hacía por la derecha. Entonces revelaron la cara de Taemin, aunque enseguida fue deliberadamente tapada por Minho.
3er intento → Cuando sacaron la toalla…
⌒∇⌒ ６v６ ㅍ_ㅍ ✧ ←　Los tres poseían una sonrisa altanera e hicieron “High-5” entre ellos.
Fuente: shinette0718.

• ¡Durante "Dream Girl", Onew giró dos veces el sopporte del micrófono! Puedes escuchar a la audiencia exclamar: "¡Oo~!" del asombro.
• Al comienzo de "Hello"...
Key: Aloha~!　
Onew: こんばんは! ("Konbanwa!" Quiere decir "Buenas noches" en japonés)
Taemin: 多謝!! ("Duōxiè!!" Quiere decir "Muchas gracias" en chino)
Al final Jjong supo qué decir: 안녕! ("Annyeong!" Quiere decir "Hola" en coreano)
¡Entonces Jjong empezó a cantar en coreano! Se río mucho cuando se dio cuenta.
• Jjong: ¡Todos! ¡¿Se están divertiendo?! ¡¿Segundo piso?! ¡¿Tercer piso?!
Fans: ¡¡Sí!!
Entonces Jjong se dio vuelta y se dirigió a los members.
Jjong: SHINee members, ¿se están divertiendo?
Los otros cuatro se enloquecieron y exclamaron: ¡¡Sí!! ¡¡Disfruten!!
• Durante MC...
Onew: ¡SHINee World "nisenzuusan"!
El público se enloqueció.　
Onew: ¿Hmm? ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?　
Su sonrisa era muy tierna para ese entonces.
(T/N: Supuestamente debería decirse "nisenjuusan" que significa "2013")
• Durante "Start"…
Key no podía entender por qué tenía que usar un traje de panda.
Key: Acabo de escribir mi deseo en el papel pero... ¿Qué es esto? Sólo sabemos que tipo de "transporte" usar en el día del concierto y hoy me tocó panda. ¿Qué hay de los otros miembros?
Respondiendo a qué tipo de "transporte" les tocaron en "Start".
Minho: ¡Goru!
SHINee: ¿Goru?
Minho trató de explicar qué es "Goru" a través de gestos.
SHINee: Aaah.. ¡Porrista!
Pero MinHo... Eso fue en Saitama...
Jjong: ¡El mío fue una bicicleta!
Onew: El mío también fue una bicicleta pero más pequeña.
SHINee: ¡Una pequeña bicicleta! Entonces tus piernas...
Onew: ¡Mis piernas son laaaaaaaargas!
• Después de que se alinearon para saludar en el centro del escenario al final, sólo Onew y Key estaban de la mano cuando hacían sus reverencias a la derecha y a la izquierda. Entonces Jjong se inclinó hacia ambos.
• Durante "Sherlock"
¡Jjong que sacó la chaqueta! Seguido después de... ¡Onew! ¡Y después Taemin también! ¡Al final, Minho también se sacó la chaqueta salvajemente! Key usó la chaqueta durante toda la canción.
Fuente: pooh_pooh_chan.

• Aparentemente las shawols no podían volver a la realidad. Había un montón de shawols que se quedaron un rato en Osaka-Jo Hall después del concierto.
• Desde el primer MC hasta Beautiful, Onew tenía una toalla envuelta en su mano. Sudaba muchísimo.
• Durante el primer MC, Jjong trataba de pasarle una toalla a Taemin, pero el maknae no estaba consciente de la amabilidad de su hyung por lo que Jjong tocó su cintura.
• Después del error de Jjong en "Hello"
Key lo reprendió durante la parte que bailan juntos.
Taemin aseguró sus brazos por detrás y Minho lo "golpeó".
Un error bien amado por las Shawols.
• Durante el último MC, Key habló sobre Tanabata y que también escribió un deseo. Su explicación fue una mezcla entre japonés e inglés.
• Key estaba a punto de anunciar la canción de "Boy Meet U" así que miró a las remeras
Esta vez fue Minho quien preguntó.
Minho: ¿Estómago?
Jjong: ¡No hay forma que sea "Estómago"!
Key: ¿Entonces cómo sería el PV?
Jjong: Mostrar nuestras estómagos hehehe... Los 5 mostramos nuestros estómagos hehehe.
• Onew y Jjong estaban tan emocionados incluso desde el primer MC. Los miembros hablaban sobre lo emocionados que estaban, un poco demasiado. Entonces Key dijo: "Aunque sean sólo los dos más grandes."
• Key cambió la última línea de "Kiss Yo" en el dialecto Kansai.
"¡Meccha sukiyane~n!" (¡Me gustas mucho!)
• Onew y Taemin se sentaron en la manzana de vuelta. Onew tenía su mano firmemente agarrada a la cintura de Taemin.
• En "Kiss Yo", Taemin se deslizaba por el tobogán dado vuelta y fue regañado por Key quien lo estaba esperando al pie del tobogán.
• Luego de las sonrisas altaneras de Onew, Taemin y Minho…
Jjong hizo un signo de la paz. El público aclamó por Key y el susodicho hizo una pose. Después de eso...
Key: ¿A quién elegirán después?
Key peléandole en broma a las Shawols hehe.
Fuente: 45suplee.

• Durante Star, Onew manejaba un triciclo. Estaba bien al principio pero cuando empezó a agregarle velocidad, se cayó en la rampa. Después de eso, siguió cayéndose.
Onew: Es porque tengo piernas largas.
Fans: Ehhhhh~
Onew: ¡¡Perdón!!
Fuente: yuriko0916mu.

• Hoy en "Start", Jjong manejó una bicicleta. No era tan rápido pero lo manejaba apropiadamente.
Después durante el MC, declaró con orgullo: "Hoy anduve en bicicleta". ¡Tan tierno!
• En "Start", Jjong mordió el brazo de "PandaKey".
Cómo Jjong expresa su amor: Mordiendo.
• Jjong comentó de nuevo que Key siempre dice cosas lindas y buenas. entonces añadió...
Jjong: ¡Pero no es divertido!
Key: No soy de Yoshimoto.
(Yoshimoto Kogyo es una importante empresa de entretenimiento japonés arraigada en Osaka y produce muchísimos comediantes.)
• Después de la recreación de "Breaking News" por Onew, Taemin y Minho...
Taemin: Denle un fuerte aplauso a Minho quien mostró una magnífica actuación. Y más aplausos para Onew-san y yo.
Taemin llamando a Minho simplemente por su nombre. Eres malo.
• Presentando la última canción...
Onew: 1000-nen ("sen nen" son 1000 años)
Key: ¿3-nen? ¿3-nen?? ("san nen" son 3 años)
Key: 3 años es muy real hahaha.
3 años siempre a tu lado, suena muy real hahaha.
Fuente: korea_shygeeks.

• Onew tiró la pelota y llegó al área de pie. Taemin que vio eso, se le acercó...
T: Onew-san, eso fue increíble. ¿Qué era?
O: Es una pelota.
T: Genial.
O: Nah, es raku ("fácil")
T: ¿Raku? … ¿Raku?
O: (Le explicó en coreano).
Luego charlaron mientras caminaban.
• Durante el encore, Taemin gritó incontroladamente "Kashikomarimashita!" (Es la manera informal de decir "Entendido" en japonés.) Después de eso, Jonghyun y Minho acariciaron su cabeza cariñosamente.
• Durante el primer saludo cuando Key estaba a punto de hablar, Onew de repente espetó "Paso de cangrejo~♪" y empezó a moverse como un cangrejo caminando de costado. Jjong intentó detenerlo, "¡Hey! (risas)".
• Taemin estaba sentado en la manzana y llamó a Onew para que lo acompañase, le hizo un gesto para que se sentara al lado. Parecían estar en su propio mundo.
• Durante "Kiss Yo"… Un bailarín que usaba un traje de caricatura parecía estar tambaleándose. Jonghyung corrió hacia él y  lo tocó para ver si andaba bien. Jonghyun es tan bueno.
• Durante el primer saludo, Onew y Jonghyun estaban siendo muy ruidosos.　
Key: ¡Hey, hoy están muy ruidosos!
O: ¡Todos siempres estamos ruidosos!
Key: ¡No lo estamos! Los dos viejos por favor cálmense, hehe.
• Durante "Beautiful", Onew y Jonghyun hicieron un baile rídiculo, y en la parte de Jonghyun, Onew empezó a hacer el baile de vuelta. Key y Minho se sumaron y al final Taemin lo hizo moderadamente.
Taemin estaba inesperadamente más tranquilo que sus hyungs.
Fuente: pimil_93718.

• Hablando sobre lo cercano que son con el público, Jjong abrazó a Onew por el hombro para demostrar lo cercano que era. Entonces Minho extendió sus abrazos acercándose a Jjong, pero Jjong se alejó instantáneamente de él.
Fuente: muki_SWJapan.

• Onew y Taemin estuvieron trabándose en sus palabras y lo demás los corregían todo el tiempo.
Fuente: sjlove12080701.

• En una de las canciones, el sombrero/gorra de Jjong se cayó y Minho lo levantó, sosteniéndolo mientras bailaba. Minho trató de volvérselo a poner, pero no pudo encontrar el momento indicado, así que al final lo dejó a un lado.
• Onew le diode comer a Panda-Key la hoja de la manzana. En vez de hacer que lo mordía, Key lo mordió de en serio.
• Onew se paró entre Minho y Jonghyun. Cuando Minho le dio un golpecito con el dedo, Onew giraría la cabeza para mirarlo y, entonces Jonghyun haría lo mismo para que Onew reaccionara de la misma forma dirigiendo su cabeza hacia Jjong. Esto se repitió varias veces.
• En el saludo final cuando posaban con los "Pulgares para arriba", Onew de repente gritó "¡Y nosotros somos..." a lo que los demás, todos menos Key, continuaron la frase "shining SHINee!" junto a la pose. Por el otro lado, Key hizo una reverencia con los pulgares todavía para arriba.
Fuente: bling_asu.

Todo traducido al inglés por: red @ shineee.net.
Traducido al español por: florrchaan @ Still_SHINing.

Recopilado por: J.Kimkeysemily @ shineee.net