[Traducción] Entrevista a SHINee para STAR1, abril 2013

Han regresado después de 1 año. ¿Cómo es hacer una reaparición?

Minho: hemos lanzado nuestro 3er álbum "Dream Girl" después de 11 meses. Parece que vamos a promover en Corea desde hace un tiempo este momento. Ya que pasamos tanto tiempo preparándolo, tenemos grandes expectativas. Quiero hacer un montón de recuerdos con un montón de gente.
Jonghyun: Los miembros estaban ocupados haciendo actividades individuales durante un año. Tuvimos varias actividades, incluyendo dramas y musicales. En especial, había un montón de programas en el extranjero. Tuvimos una gira de conciertos en Japón. Debido a esto, puede parecer un largo año en los ojos de otras personas pero pasó de largo rápidamente para nosotros.


Por favor, introduzca 'Dream Girl', su nuevo álbum.

Onew: Nuestro 3er álbum se divide en los capítulos 1 y 2. Capítulo 1, que fue lanzado recientemente, se llena de música refrescante que más se parece SHINee. Honestamente, ya que este es un álbum que hemos publicado la primera vez en mucho tiempo, tratamos de llevar al público en general en la consideración. El capítulo 2 se sentirá completamente diferente del capítulo 1. ¿Debo decir que está lleno de música que hemos estado queriendo hacer? Se va a dar un fuerte sentimiento en lugar de una refrescante.


Debutaron con una imagen juvenil en 2008, pero a medida que pasan los días, se vuelven más hombres.
Su masculinidad es particularmente evidente a través de sus últimas actuaciones.

Minho: Ya han pasado 5 años desde nuestro debut. En estos días, a menudo oímos que nos hemos vuelto más varoniles. En realidad, no enfatizamos nuestra masculinidad para el álbum. Ya que debutamos en una edad muy joven, nuestros fans todavía quieren ver nuestra imagen juvenil. Pero a medida que nos hacemos mayores, año tras año, les estamos mostrando nuestro crecimiento natural. Ha pasado un año desde que hemos visto el uno al otro, por lo que piensan de este crecimiento natural como una transformación. En lugar de simplemente llegar a ser hombres, queremos mostrar nuestro crecimiento y desarrollo paso a paso.


El nombre de la canción es 'Dream Girl'. ¿Quiénes son tus "Dream Girls", o en otras palabras, los tipos ideales?

Onew: Me gusta alguien que sabe cómo verter pasión en su trabajo y está entusiasmado con él. Creo que es muy cool.
Minho: Me gusta alguien que me presta atención. Se podría decir que ella sería buena en mí cuidado, pero espero que ella piense siempre en mí, incluso cuando ella está haciendo su propio trabajo.
Taemin: Tal vez es porque todavía soy joven, pero no tengo ideas particulares acerca de un tipo ideal. Pero si tuviera que elegir, sería alguien responsable.
Key: Me gusta alguien con quien puedo proyectar, alguien en quien me veo cuando miro a esa persona. La persona que se lleva bien conmigo es mi chica de los sueños.
Jonghyun: Me gustan las mujeres que son como los zorros. Pero no me gustan los zorros malos. Espero que sea un zorro agradable, que sea linda y divertida.

Tan pronto como tuvieron una reaparición, tanto en su pista y en el álbum tuvo un all-kill en los primeros lugares. ¿Cómo te sientes acerca de la buena respuesta?

Key: Además de centrarse en nuestras actividades individuales y actividades en el extranjero, hemos querido demasiado promover en Corea, realmente. Nos preparamos mucho entre nosotros y tenía un montón de expectativas. Ha pasado un tiempo, así que la respuesta es bien emocionante y agradable.

Su popularidad es sin duda alto en Corea e incluso en Japón. ¿Cuál es su secreto de la popularidad en Japón?

Key: Creo que la razón principal es debido a nuestras promociones constantes. Dado que tratamos de promover en el lugar, teníamos un montón de excursiones y tuvo muchas oportunidades de conocer a nuestros fans, así que creo que es por eso que somos populares. Si los fans coreanos son muy apasionados, los aficionados japoneses son detallados, pero cuidadosos y tímidos. A menudo puedo verlos tratando de no perderse un solo momento nuestro.

Su apodo era antes 'herbívoro-dol'.

Onew: Es un apodo que complementa nuestras figuras nítidas. Pero no era tan fácil como parecía mantener nuestro cuerpo. Solíamos ser 'herbívoro-dols', pero ahora estamos 'omnívoro-dols'. Comemos mucho de esto y lo otro y trabajamos mucho también.
Minho: No tengo ningún secreto especial en el mantenimiento de mi cuerpo. Yo trabajo mucho. Nuestra coreografía para esta canción es bastante intensa, así que no había tiempo para subir de peso. En comparación con nuestros anteriores, era difícil y necesitamos mucha práctica para esta coreografía, así que trabajamos mucho. Podría haber sido a causa de las prácticas de baile, pero he perdido mucho peso justo antes de nuestro regreso.

Cuando la gente piensa en SHINee, una de las cosas que vienen a la mente es la coreografía difícil.
Esta vez, la danza con los micrófonos de pie es un tema candente.

Taemin: Cuando empezamos a practicar, nos lo pasamos un mal rato. Nos topamos con mucho unos a otros y teníamos accidentes. Los micrófonos cayeron, las piernas se lastimaron. Tuvimos un tiempo muy duro. Ya que tenemos una gran cantidad de shows en vivo, hemos trabajado duro para no cometer errores. Creo que hemos practicado muchas veces más de lo que normalmente hacemos. Para esta coreografía, nos centramos en acercarnos al público con facilidad, pero aún haciendo hincapié en el color de SHINee. 'SHINee incluso puede hacer eso?' Es el tipo de sentimiento que queremos dar.

Debutaron en 2008 y ahora ya son ídolos con 5 años de edad. ¿Cómo se siente cuando uno mira hacia atrás?

Jonghyun: Se siente como que no ha pasado tanto tiempo (desde que debutamos)... 5-6 años no es definitivamente un breve periodo de tiempo, pero el tiempo pasó tan rápido. Hemos rodado sin un momento de descanso, por lo que el tiempo pasaba rápidamente también. Se siente como que debutamos ayer... Realmente parece como un sueño.

¿Cuál es la diferencia entre los ídolos masculinos SHINee y otros? Si SHINee tiene su propio color, ¿cuál sería?

Jonghyun: Hemos trabajado con una gran cantidad de compositores extranjeros, por lo que hemos sido sazonados con pop y hemos lanzado canciones creativas. Los miembros no tienen miedo a los retos, sino más bien disfrutar de ellos, por lo que estamos muy "abiertos", aunque con estilo. ¿No sería este punto será personalidad de SHINee?

El ingenio único de Jonghyun y humor en SNS es un tema candente entre los fans. ¿Qué piensan los demás miembros de Jonghyun?

Onew: Él es original. Él es el miembro que va a hacer algo grande en la variedad de un día.
Minho: Estoy celoso de lo bien que trata de comunicarse con los fans. Yo no soy bueno en SNS, por lo que creo que es bastante sorprendente en ese aspecto. Cuando veo a algunos de sus chistes, me sorprendió mucho tiempo porque es muy original.
Taemin: No se puede detener a Jonghyun hyung en un día cuando llega a su "sensación". Cuando estamos cansados y Jonghyun hyung nos hace reír, ganamos fuerza. "Explotamos en risa" es la frase correcta. Pienso: "¿Cómo se le ocurrió con ese tipo de línea? Hay muchas veces que me sorprendo mucho por él.

Cuando cinco chicos están juntos, habrá peleas de vez en cuando. ¿Cuál es el secreto propio de SHINee respecto al trabajo en equipo?

Onew: El trabajo en equipo es 'Nirvana'. Tratamos de no luchar en absoluto y nos respetamos unos a otros por las cosas sensibles. Tratamos de no abrir la caja de Pandora en absoluto y ni siquiera nos centramos en ella.
Minho: En lugar de mantenerlo encerrado en nuestros corazones, hablamos en ese momento. Sabemos sus respectivas personalidades bien ahora, así que no hay nada por qué pelear.

El maknae Taemin debutó a la temprana edad de 16 años y ahora es un adulto joven. ¿Cómo te sientes?

Taemin: Me siento como si yo fuera un niño de primer grado en la escuela primaria que ahora se graduó. Cuando debuté por primera vez, miraba a los artistas sunbae y pensé: '¿Cuándo vamos a ser así?', Pero el tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Hay muchos fans que han esperado por el regreso de SHINee. Envíen sus saludos a sus fans.

Podemos ser capaces de promover mucho en Corea y durante mucho tiempo este año. Será bueno por lo que esperen por ello. Vamos a mostrar el propio “veneno” de SHINee. Por favor, danos una gran cantidad de amor.


Source: @Star1
Translated by: kimchi hana & jennyjjong. @ shineee.net
Traducción al español: Edi @ StillSHINing

lo mas destacado para mi: jjong dijo que le gustan las "chicas" como zorros. Y con que animal se lo identifica a key?!? SI CON UN ZORRO!!!!!! perdon...keke

Jonghyun: Me gustan las mujeres que son como los zorros. Pero no me gustan los zorros malos. Espero que sea un zorro agradable, que sea linda y divertida.

¡PALAZO PARA KEY! (?)