101209 Mensaje de Minho por su b-day
+9
kyoone_17
sakusho
Meiling
Katz
Sweet_Day~
aoicute
Mizu_
Picky~
Gui~
13 participantes
~::SHINee Argentina::~ Expandiendo el brillo de SHINee en la Argentina :: SHINee world :: Noticias y Traducciones :: Actualizaciones
Página 1 de 1.
101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Gui~ Miér Dic 08, 2010 3:27 pm
Original:
http://shinee.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=2951319&BNo=102&LangNo=1
Traduccion al inglés. EDITADO!
Traducción del ingles al español. EDITADO!
Hola~ Aquí Minho ^^
12/09/2010 1:19:00 AM (hora en Corea)
Hola~ Aquí flaming charisma Minho de SHINee!
Todos ustedes qye han estado conmigo desde el debut...
Ya he complido 20 años~
Huu. El tiempo pasa rápido, verdad?
Gracias a todos ustedes, durante este período de dos años y medio
he pasado experiencias inolvidables y he hecho muchísimos recuerdos~
Muchísimas gracias a todos~ Gracias otra vez~
Esta vez, lamentablemente no pudimos hacer una fiesta de cumpleaños juntos,
pero hoy nos encontraremos en la ceremonia de premios~
Estoy trabajando duro prepatando nuestro primer concierto eu estaremos dando juntos con todos ustedes,
Y continuaré haciendo muchas actividades más~ Así en el futuro nosotros~
realizaremos hasta llenarnos (revalsar, hasta el cansancio) de eventos cada vez más felices y mejores ~^^
Gracias! Siempre...
Ya que hoy es mi cumpleaños~ 4 fotos~! keke
AHORA SI LA TRADUCCIÓN CORRECTA XD ~~~
FOTOS con YOOGEUN! ♥
http://shinee.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=2951319&BNo=102&LangNo=1
- Spoiler:
- [From. Min Ho] 안녕하세요~ 민호 입니다.^^
안녕하세요~ SHINee의 불꽃카리스마 민호입니다!
데뷔 때부터 함께해온 여러분….
제가 벌써 20번째 생일을 맞이했습니다~
휴…… 시간 참 빠르죠? ^^
2년 반이란 기간 동안 여러분 덕분에
잊지 못할 경험과 많은 추억을 만들었어요~
너무 감사하고~ 또 감사해요~
이번에는 생일파티를 함께하지 못해서 너무 아쉽지만,
그래도 우린 오늘 시상식에서 만나잖아요~
여러분과 함께하는 첫 콘서트도 열심히 준비하고 있고,
더 좋은 활동 많이 해서~ 우리 앞으로….
더 기쁘고 좋은 일만 가득하게 만들어요~^^
고마워요~ 항상…
오늘은 생일이니~ 4장~! ㅋㅋ
Traduccion al inglés. EDITADO!
- Spoiler:
[From. Min Ho] Hello~ This is Minho. ^^
2010-12-09 1:19:00 AM
Hello~ This is SHINee’s Flaming Charisma Minho!
All of you who have been with me since debut….
I have met my 20th birthday already~
Hu…… Time is very fast, right? ^^
Thanks to all of you, during the period of 2 and a half years
unforgettable experiences and many memories have been created~
Thank you so much~ And thank you again~
Although I feel very regretful that we could not hold a birthday party together this time,
we are still meeting today at the awards ceremony~
I am working hard preparing for our first concert that we are having together with all of you,
and I will continue doing lots of better activities~ So in the future we….
Create to the brim only events that are happier and even better~^^
Thank you~ Always…
Since today is my birthday~ 4 shots~! ㅋㅋ
Traducción del ingles al español. EDITADO!
Hola~ Aquí Minho ^^
12/09/2010 1:19:00 AM (hora en Corea)
Hola~ Aquí flaming charisma Minho de SHINee!
Todos ustedes qye han estado conmigo desde el debut...
Ya he complido 20 años~
Huu. El tiempo pasa rápido, verdad?
Gracias a todos ustedes, durante este período de dos años y medio
he pasado experiencias inolvidables y he hecho muchísimos recuerdos~
Muchísimas gracias a todos~ Gracias otra vez~
Esta vez, lamentablemente no pudimos hacer una fiesta de cumpleaños juntos,
pero hoy nos encontraremos en la ceremonia de premios~
Estoy trabajando duro prepatando nuestro primer concierto eu estaremos dando juntos con todos ustedes,
Y continuaré haciendo muchas actividades más~ Así en el futuro nosotros~
realizaremos hasta llenarnos (revalsar, hasta el cansancio) de eventos cada vez más felices y mejores ~^^
Gracias! Siempre...
Ya que hoy es mi cumpleaños~ 4 fotos~! keke
AHORA SI LA TRADUCCIÓN CORRECTA XD ~~~
FOTOS con YOOGEUN! ♥
Última edición por Magui~ el Jue Dic 09, 2010 4:19 pm, editado 1 vez
Gui~- Moderador
-
Cantidad de envíos : 3114
Puntos : 5858
Fecha de inscripción : 26/10/2010
Edad : 31
Localización : SHINee World *-*
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Picky~ Miér Dic 08, 2010 3:31 pm
Yo me mori con la 3 foto *_*, resucite baje un poco y me mori de vuelta con la ultima foto, este chico me esta quitando la vida u.u
FELIZ CUMPLE >_<
FELIZ CUMPLE >_<
Picky~- Irradiando brillo enceguecedor
- Cantidad de envíos : 1041
Puntos : 1099
Fecha de inscripción : 27/10/2010
Edad : 30
Localización : Comodoro RIvadavia
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Mizu_ Miér Dic 08, 2010 3:35 pm
Me haceee lloraaar el boluuudoooo
¬¬
Es demaasiadoo tiernooo
(LL
Loo adoorooo, piensa en el futuro y en nosootraaas
dasjkdjsalkdj
Puutoooooooooo
>.<
Graciias Maguii!
P.D: "You have been in since his debut", no seria como: "Ustedes han estado desde nuestro debut" ?
Algo asi XDD aun que ese "his" no se a kien se refiere
.-.
¬¬
Es demaasiadoo tiernooo
(LL
Loo adoorooo, piensa en el futuro y en nosootraaas
dasjkdjsalkdj
Puutoooooooooo
>.<
Graciias Maguii!
P.D: "You have been in since his debut", no seria como: "Ustedes han estado desde nuestro debut" ?
Algo asi XDD aun que ese "his" no se a kien se refiere
.-.
Mizu_Administradora Acosadora de Bling Bling ♥ 
-
Cantidad de envíos : 2738
Puntos : 3861
Fecha de inscripción : 02/08/2009
Edad : 30
Localización : En los brazos de Jonghyun <3
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Gui~ Miér Dic 08, 2010 3:58 pm
Yo pense eso Mizu, el tema es que no se a quien le habla xD por ahi a Yoogeun o a la audiencia (?) tambien lo de "his debut" me confunde, por ahi es que está mal traducido del hangul al ingles o_o
Gui~- Moderador
- Cantidad de envíos : 3114
Puntos : 5858
Fecha de inscripción : 26/10/2010
Edad : 31
Localización : SHINee World *-*
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por aoicute Miér Dic 08, 2010 4:04 pm
quizas lo agrego la chica que traducio, entonces tiene sentido
his = minho ~
LO AMO fuck ES TAN PERFECTO *-* y yoogeun el bebe perfecto(L)
his = minho ~
LO AMO fuck ES TAN PERFECTO *-* y yoogeun el bebe perfecto(L)
aoicute- Irradiando brillo enceguecedor
- Cantidad de envíos : 1845
Puntos : 1954
Fecha de inscripción : 24/05/2010
Edad : 32
Localización : Best Place -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Sweet_Day~ Miér Dic 08, 2010 4:39 pm
La 3ra y la 4ta foto *______*
Que tierrrno que essss~ Felíz pumple♥ ;_;
Que tierrrno que essss~ Felíz pumple♥ ;_;
Sweet_Day~- Irradiando brillo enceguecedor
- Cantidad de envíos : 1376
Puntos : 1489
Fecha de inscripción : 09/08/2010
Edad : 30
Localización : La Matanza, Bs.As, Argentina
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Katz Miér Dic 08, 2010 6:29 pm
Me muero, las fotos con Yoogeun me mataron *-*♥
Acá todavia no es el cumple, pero bueno :B
FELIZ CUMPLEEEEE MINHO♥
Acá todavia no es el cumple, pero bueno :B
FELIZ CUMPLEEEEE MINHO♥
Katz- 누나 brillando poderosamente
- Cantidad de envíos : 553
Puntos : 570
Fecha de inscripción : 13/10/2010
Edad : 30
Localización : Buenos Aires, Zona Norte. -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Meiling Miér Dic 08, 2010 6:45 pm
yoogeun *0*
que amor esas footooos <3
HBD minho ♥
que amor esas footooos <3
HBD minho ♥
Meiling- 동생
- Cantidad de envíos : 199
Puntos : 210
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Edad : 31
Localización : buenos aires, avellaneda -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por sakusho Miér Dic 08, 2010 9:02 pm
Supongo qe 4th chapter se refiere a las fotos, como... su cumpleaños en 4 capítulos, y 4 fotos diferentes, captan? *intenta analizar la complicada mente carismática de la flama*
Es... cierro la boca xD porqe SIEMPRE qe intento hablar de Minho termino moqeando como UNA PELOTUDA!!
Y eso.. coso... lo amo... y nada! >_>
Es... cierro la boca xD porqe SIEMPRE qe intento hablar de Minho termino moqeando como UNA PELOTUDA!!
Y eso.. coso... lo amo... y nada! >_>
sakusho- 누나 brillando
- Cantidad de envíos : 285
Puntos : 336
Fecha de inscripción : 10/12/2009
Edad : 33
Localización : Bs As, Morón, la entrepierna de Minho... EH?! -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por kyoone_17 Miér Dic 08, 2010 10:31 pm
Waaa qe hermosooooo salio
YOOGEUN!
con su appa preferido 
YOOGEUN!
con su appa preferido 
kyoone_17- PAYASO MALA ONDA/D.Gráfica
- Cantidad de envíos : 1059
Puntos : 1103
Fecha de inscripción : 01/08/2010
Edad : 31
Localización : Mistery,Mistery LOL -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por anadlim Jue Dic 09, 2010 2:48 pm
데뷔 때부터 함께해온 여러분…. = You have been in since his debut …
Está mal traducido al inglés, con mi coreano básico entiendo que se está dirigiendo a todos los que estuvieron desde su debut!... Sería:
"A todos los que estuvieron desde el debut"
^^
Y lo del capítulo 4 no sé :S ! De todas formas, un tierno MinHo!
Besoos
Ana
Está mal traducido al inglés, con mi coreano básico entiendo que se está dirigiendo a todos los que estuvieron desde su debut!... Sería:
"A todos los que estuvieron desde el debut"
^^
Y lo del capítulo 4 no sé :S ! De todas formas, un tierno MinHo!
Besoos
Ana
Última edición por anadlim el Jue Dic 09, 2010 4:48 pm, editado 1 vez
anadlim- Agi
- Cantidad de envíos : 17
Puntos : 21
Fecha de inscripción : 19/07/2010 -
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Gui~ Jue Dic 09, 2010 4:07 pm
ANITA TENES RAZON! encontre una traducción "oficial" del mensaje, asi que ahora edito el principal :D
Gui~- Moderador
- Cantidad de envíos : 3114
Puntos : 5858
Fecha de inscripción : 26/10/2010
Edad : 31
Localización : SHINee World *-*
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por ~Edi~ Jue Dic 09, 2010 8:41 pm
No no no...MINHOOOO~~!!
El es tan tan... Minho...<3
Esas imágenes con el baby...Dios!!♥
Le esta creciendo el pelo!*colgada*
FELIZ B-DAY MINHO...Lo voy a seguir diciendo hasta mañana por llegar tarde!xD
Gracias!
El es tan tan... Minho...<3
Esas imágenes con el baby...Dios!!♥
Le esta creciendo el pelo!*colgada*
FELIZ B-DAY MINHO...Lo voy a seguir diciendo hasta mañana por llegar tarde!xD
Gracias!
~Edi~- Moderador
- Cantidad de envíos : 4016
Puntos : 4334
Fecha de inscripción : 31/08/2010
Edad : 32
Localización : Buenos Aires
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por Megu 松本 ~ Jue Dic 09, 2010 9:22 pm
Awww! a_a
mas tierno el!
HBD!!! *O*
espero la haya pasado muy bien >.<
las fotos con Yoogeun son muy cutes <3
y ame la ultima *o*
arigato x la tradu!
mas tierno el!
HBD!!! *O*
espero la haya pasado muy bien >.<
las fotos con Yoogeun son muy cutes <3
y ame la ultima *o*
arigato x la tradu!
Megu 松本 ~- 누나 brillando poderosamente
- Cantidad de envíos : 652
Puntos : 699
Fecha de inscripción : 12/05/2010
Edad : 30
Localización : Mendoza
Re: 101209 Mensaje de Minho por su b-day
por nicoo Sáb Dic 11, 2010 12:46 pm
la tercer imagen dios! xD
happy bday minho!! >v< llegué tarde pero no importa :______D
happy bday minho!! >v< llegué tarde pero no importa :______D
nicoo- Agi
- Cantidad de envíos : 43
Puntos : 46
Fecha de inscripción : 04/12/2010
Edad : 28
Localización : buenos aires >3
Temas similares» 101209 MinHo @ GDA
» 101209 Minho @ Golden Disk Awards
» [Facebook] 120319 Melon Minho mensaje sobre Sherlock
» 140710 Minho @ Mensaje por Medical Top Team
» 110316 Mensaje de Minho y Taemin para Japon
» 101209 Minho @ Golden Disk Awards
» [Facebook] 120319 Melon Minho mensaje sobre Sherlock
» 140710 Minho @ Mensaje por Medical Top Team
» 110316 Mensaje de Minho y Taemin para Japon
~::SHINee Argentina::~ Expandiendo el brillo de SHINee en la Argentina :: SHINee world :: Noticias y Traducciones :: Actualizaciones
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.