[Fanaccount] 160405 ‪SHINee‬ @ SHINee World 2016 DxDxD in Nagoya - Día 1.

* En la parte final del encore, Onew le preguntó de repente a la audiencia, "Um, esto es un poco repentino, pero ¿cómo están las flores de cerezo?"
* Durante la introducción de Dazzling Girl, Taemin repentinamente le dio a Key una vuelta a caballito. Sin embargo, ya que fue el primero en cantar sus líneas, cantaba y bailaba muy duro mientras llevaba a Key en su espalda, y se le notaba en cara que estaba cansado.
* Hablando de Kimi no Sei de.
Key: Pasó mucho tiempo desde que tuvimos una canción con un nombre en japonés, ¿no es cierto? ¿Alrededor de un año y medio?
Jonghyun: Creo que desde antes... ¿2 años? ¿3 años?
Onew: ¿¿¿8 años???
(N/T: Eso es antes de su debut en Japón, Onew...)
* Durante la parte de conversación, mientras que Onew estaba hablando, Jonghyun lo estaba mirando y le daba la espalda a Taemin. Por alguna razón, Taemin comenzó a acariciarle el pelo en la parte de atrás de la cabeza a Jonghyun.
* Durante la charla final, Taemin estaba hablando todo serio. De repente, Jonghyun puso su micrófono en el bolsillo trasero de los jeans de Taemin. Sin embargo, Taemin lo ignoró por completo, y cuando terminó sacó el micrófono por sí mismo.
* Durante Boys Will Be Boys, Taemin arrojó una toalla en el aire y le apuntó con su cañón de aire, pero le dio directamente a Jonghyun en la cara. Jonghyun agarró la toalla y se fue a un lado del escenario para tirarla, pero, en su lugar, le dio en la parte posterior de la cabeza a Taemin, haciendo que Taemin se diera vuelta sorprendido. Pero incluso Jonghyun se sorprendió.

Cr: choco__45
Trad. Al inglés: keihissi

* Saludos finales.
Taemin: Pude comer hitsumabushi (anguila picada sobre arroz) en Nagoya y estoy feliz. Todo el mundo, también coman hitsumabushi, por favor.
Minho: Me alegra de que seamos capaces de comer hitsumabushi.
Key: ¡Todos están hablando de hitsumabushi!

Cr: aionee_51 - takap510
Trad. Al inglés: keihissi

* Durante el MC, Key estaba hablando y los fans, en voz alta, le dijeron, "¡Lindo!", y Key respondió: "Desde que nací."
* A la mitad de Everybody, Key se sacó la campera. Después, justo antes del paso de la hélice, Onew y Taemin también se sacaron las camperas.
*Durante la introducción de Kimi No Sei De.
Jonghyun: ¿Cuál es nuestra siguiente canción?
Minho: La siguiente canción es nuestra nueva canción, ¡Kimi No Sei De!
Minho: Es una canción para nosotros dos, Key Minho sei de.
* Durante Boys Will Be Boys, Onew utilizó su propio cañón de aire como un falso secador de pelo. Después de haber terminado y satisfecho con su cabello seco, decidió "secarle" el pelo a Minho.
* Durante el MC después de Downtown Baby.
Taemin: ¡Ya que estuve bailando mucho, desarrollé musculatura!
Taemin: *Muestra el bíceps del brazo derecho, pero en realidad estaba ocultando una pelota dentro de su remera*.
* Mc después de Kimi No Sei De.
Key: Todos, ¿cómo estuvo?
Los aficionados: ¡¡Es la mejor!!
Onew: ¿Cómo estuvo, Minho?
Minho: ¿Yo? Estoy bien.
(N / T: OnKey usaron la pregunta "Dou deshita ka?" Que puede significar “¿Cómo estas vos/ estan ellos?” o “¿Cómo estuvo eso/ella/él?”, así que abusaron de esta cuestión general, pero es difícil de traducirlo de esa manera al Inglés/Español).

Cr: korea_shygeeks
Trad. Al inglés: keihissi

* Durante el MC, mientras Key habla sobre diseñar su ropa.
Key: Key-kun y los estilistas diseñaron la ropa juntos.
Jonghyun: ¿¿Key-kun?? ¿Te estás haciendo el lindo?
Onew / Minho / Taemin: ¡¡Se está haciendo el lindo!!
Key: (en voz baja) Desde que nací.
* MC después de Your Number.
Onew: (en el dialecto de Nagoya) Por favor dígame⤴su número⤵. ¡La pronunciación es importante!
Taemin: Lo oí hace un rato, vos dijiste (hablando rápido) ¡Porfavordimetunúmero!
Key: ¡Tan rápido!
Jonghyun: ¿No es eso hip-hop?
Minho: (rapeando) ¡Por favor, díganme su número YO! ¡¡Todos!!
* Durante el juego del kendama, en un primer momento, todo el mundo lo hacía con diligencia, pero más tarde Jonghyun y Onew evolucionaron su juego en una simulación de lucha con el kendama como armas (nunchaku) hasta que la canción terminó. Después de ver sus Hyungs, Taemin decidió imitarlos y blandió su propia kendama mientras dejaba el escenario, y casi golpea a Onew con la pelota en el extremo del hilo.
* Cuando Taemin habló en japonés y utilizó palabras difíciles (fuerza de voluntad), el público aplaudió.
Taemin: ¿Pensaban que no sabría una palabra como "fuerza de voluntad?"
Key: Es porque todo el mundo te estuvo cuidando desde hace tiempo, pero ahora que podes usar palabra difíciles como esas, ¡ellos piensan que creciste!
Taemin: ¡Los cinco de nosotros damos lo mejor de nosotros para hablar en japonés!
* Taemin: Nagoya-san, ¿está usted acá? (En referencia a su error anterior).
Key: Nagoya-san, ¡muchas gracias!
Taemin: ¡¿Hay un Nagoya-san?!
Key: ¡Estoy hablando de vos!
* Taemin durante partes de entrevistas.
Taemin: Hoy, una gran cantidad de chicos/muchachos vinieron...
Key: Usa hombres/fans masculinos, ¿por qué estás diciendo chicos/muchachos?
(N / T: Taemin utiliza "Otoko", que es un término un poco informal para decir hombres, por lo que Key, en su lugar, sugirió el uso de "dansei". De todos modos, ellos siempre discuten sobre eso).

Cr: aionee_51
Trad. Al inglés: keihissi

* Durante el MC, Key llevaba una gorra que decía USA. Minho la leyó como "¿U... sa...?" para, después, estallar en risas. A continuación, se dirigió hacia Onew, sin dejar de reír por sí mismo.
[N/T: Al parecer nadie entendió la broma de Minho, pero creo que se estaba riendo porque leyó USA como "usa" o "uza", que es un término abreviado para alguien/algo que es ruidoso].

Cr: ririshineeminho
Trad. Al inglés: keihissi

* Durante 321, el juego es kendama (un juego de vaso y pelota, parecido al balero). Jonghyun logró hacer que la pelota entrara en su vaso apenas pasados unos segundos. Al darse cuenta, Key le pasó su propio kendama a Jonghyun. Entonces Jonghyun los utilizó como nunchaku para atacar Onew.
Kendama: https://es.wikipedia.org/wiki/Kendama

Cr: sanae7911
Trad. Al inglés: keihissi

* Onew logró equilibrar el kendama y Jonghyun no pudo, por lo que se enojó y comenzó a atacar a Onew con él.
* Hacia el final, Minho empujaba a Taemin con la cabeza para que camine.
* En el último momento de DTB, Onew tomó cinta de papel picado y se la tiró por encima de la cabeza a Minho. A continuación, Key y Minho empezaron a discutir lo que estaba escrito en las cintas; entonces Minho la tomó y la ató en su cabeza.
* Durante Married To The Music, Jonghyun estaba caminando a su posición y siguió sacudiendo su pecho a Minho, haciéndolo reír muy fuerte.
Cr: ipipie

Trad. al español: Caro - Still SHINing SHINee Argentina