[SHINee World J Plus] 151125 ¡Recomendación de SWJ! Comida local (Al estilo Kanagawa)

¡Hola a todos en el SHINee World J!

El 26 de octubre, el evento de SHINee World J, Seek of Treasure, ¡Empezó en Pacific Yokohama! Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un evento del fanclub, ¡Así que la sede estaba muy animada! Tanto los miembros como los fans disfrutaron mucho el evento.

¡Además! Los restaurantes que todos recomendaron fueron visitados por el staff y fueron presentados a los miembros también y fueron presentados también a los miembros. El reporte completo (de los viajes) serán publicados en la próxima edición de SeeK, así que por favor espérenlo también.

Primero, tendremos los restaurantes/comidas locales de Kanagawa presentados.

Restaurante: Amimoto Ryouri Asamaru
Dirección: 〒253-0063 Kanagawa Prefecture, Chigasaki City, Yanagishimakaigan 18-31
Persona que lo recomendó: yuzuco-san
Menu recomendado: Namashirasudon
Punto recomendado: Hablando de Shounan, ¡No podés dejar afuera el namashirasu! ¡Agregarle yema de huevo lo hará más delicioso!

Reporte del Staff.
Cerca de la estación Chigasaki en la perfectura de Kanagawa, ¡Entramos a Animoto Ryouri Asamaru!

¡La fachada es así!


El staff visitó el lugar hacia el final del almuerzo cerca de las 2 PM, ¡Pero aún hay todavía un número de personas esperando por su turno! Parece que siempre hay una cola en la tienda durante las vacaciones. Escribimos nuestros nombres y esperamos por nuestro turno, pero pudimos entrar en la tienda después de 20 minutos.

El interior era muy vasto y viendo el menú ¡Todo se veía delicioso! Para poder probar el namashirasudon tan pronto como sea posible, ordenamos dos namashirasudon y un tofu namashirasu.




¡Los platos fueron acompañados por namashirazu (espadín y anchoas) que fueron pescadas esa misma mañana! ¡Fue realmente un lujo! ¡Podés darte cuenta de que son frescas porque son transparentes! Probándolas, parece haber un tipo de dulzor distintivo y era realmente delicioso. Entendemos por qué hay una cola en frente de la tienda.

Con el plato de tofu, también hay natto y yema de huevo y lo comimos desafiantemente, ¡Pero también era muy delicioso! El shirasu y el tofu realmente iban uno con el otro muy bien. Incluso con el arroz, ¡El sabor era inconfundible!

¡También hablamos con el PR y parece que por el efecto de la corrientes oceánicas de este año, Shizuoka tuvo un registro bajo de pesca de anchoas/sardinas. Por eso, parece que el restaurante no tiene otra opción más que interrumpir o dejar de ofrecer algunos de sus platos. Para poder recibir un plato tan especial por el bien de SWJ, ¡Estamos muy agradecidos!

Cuando les presentamos los platos a los miembros, ¡Parece que a Key le gustó! El no conocía el namashirasu, así que estaba mirándolo cuestionablemente, pero parece que lo comió deliciosamente.


El restaurante tiene una página en facebook para quien quiera visitarla: https://www.facebook.com/chigasaki.asamaru/

Fuente: http://www.shineeworld-j.com/ja/member/board/content/151124.html
Cr. keihissi
Traducción al español: Criss para Still SHINing SHINee Argentina.

Restaurante: Kamoya Sobako
Dirección: 3-9 Kikuna Icchoume, Kouhoku Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture
Recomendado por: Temikichi-san
Menú recomendado : Kamoseiro (soba frío con pato caliente y salsa de cebolla)
Aspecto destacado de la recomendación: Mi recomendación no es el común soba frío con salsa de pato, este es realmente algo que definitivamente tenés que probar. Este es un restaurant de soba como cualquier otro, pero su punto fuerte es su kamoseiro. La salsa tiene almidón, así que es como una ropa enriquecida y espesa y combina muy bien con este tipo de fideos. Como a SHINee le gusta el ramen, no creo que hayan comido mucho soba. Así que definitivamente me gustaría que ellos prueben este kamoseiro que nadie podrá parar de comer una vez que lo prueben. Soy una cliente habitual allí, y en realidad no le digo a mucha gente al respecto, así que si pueden incluirlo en su revista, este lugar puede volverse popular. El restaurant acaba de tener una reapertura, así que sería lindo si SHINee supiera de ellos.

REPORTE DEL STAFF

Desde la parada Toukyuu Toyoko Line en Myourenji Station, fuimos a Kamoya Sobako!

Se dice que el lugar había sido renovado recientemente, y el interior parecía muy amplio. Tenía un lindo ambiente ♪. En el horario del almuerzo, una fila se formó afuera, así que parecía que era bastante popular ^^



También hay un juego de sillas frente al mostrador.

Visitamos el lugar de noche y pedimos dashimaki tamago (omelette enrollada con dashi) y batata japonesa con wasabi en sake mientras esperábamos por el plato principal, que es el kamoseiro♪


El dashimaki tamago fue suavemente dulce, y al staff le gustó mucho su sabor. La batata japonesa tenía un suave aroma dado por el wasabi y fue delicioso también! También había un poco de sake en ella (risas).

El plato principal, el kamoseiro, hace su entrada!


Es bastante diferente del habitual kamoseiro, y la salsa fue espesa. Es la única especialidad de la casa y el sabor fue realmente extraordinario! Además, cuando mordés los fideos de soba, el sabor se desparrama en tu boca. Fue muy delicioso ♪ El staff personalmente ama el soba, así que estábamos complementamente satisfechos con el kamoseiro (risas).

Y entonces, el plato le gustó especialmente a Taemin!



"¡Es realmente delicioso!" dijo mientras lo comía con ganas.
Incluso durante el evento de Yokohama, el conductor le preguntó a Taemin: "¿Qué te gustaría saber sobre Yokohama?"
Y él dijo: "Justo hace un rato, comí soba!". Se trataba de este plato de soba ♪

Y también, otra famosa especialidad de Sobako es...
¡¡Oyakodon!! (pollo y huevos sobre arroz; oyako significa 'padre e hijo' en japonés) el oyakodon de Sobako ganó el segundo lugar en el Gran Premio Gachi-don auspiciado por la asociación de compras del distrito de Yokohama! El staff también comió esto y fue suave. Y debido al sabor enriquecido, comimos sin parar nuestros palitos! Todos por favor también prueben el soba y oyakodon cuando visiten este lugar!

¡Muchas gracias por su colaboración SHINee World J!

• Fuente: http://www.shineeworld-j.com/ja/member/board/content/151125.html
• La traducción puede no ser exacta, algunas frases pueden ser diferentes al original
• Por favor no hacer capturas de pantalla, repostear o editar.
• Por favor mantener los créditos y las notas del traductor intactas.

Trad. al inglés: keihissi
Trad. al español: Celeste - Still SHINing SHINee Argentina