[Traducción] 151111 SHINee @ Asa Desu

1. Juego de ilustraciones.

Pregunta: ¿Cuál es el plato típico de Fukuoka?
a.Nabe
b.Horumon
c.Ninniku no kaori (Aroma a ajo)

La respuesta correcta es Nabe (Plato caliente). Todos respondieron correctamente.


Jonghyun: ¿Quién es éste?
Onew: Él es el que está comiendo.
Key: Dibujaste a una persona de nuevo.


Jonghyun: ¿Qué es esto?
Taemin: Nabe.
Key: Parece pelo.
Taemin: Se ve sabroso ¿No?


Jonghyun: ¡No querría comer el tuyo!
Taemin: ¿Por qué? El tuyo y el de Onew son más raros.


*La respuesta es revelada*
Taemin: ¡Se parece al mío!
Onew: ¿No es el mío exactamente lo mismo?


MC: Por responderlo correctamente ¡Tendrán regalos! Pero el staff solamente comrpró tres...


Jonghyun: Entonces démoslos empezando por el mayor.
Key: ¡Los tres mayores!

Taemin: Debería ser a partir de los menores.
Minho (A Key): ¡Decí que es desde el menor!


(Decidieron hacer piedra, papel o tijera y Jonghyun, Taemin y Key ganaron).



Key: Es mentaiko.
Jonghyun: ¿Todos ganamos lo mismo?
*Mentaiko son huevas marinadas*


Taemin: *Lee el nombre* ¿Chikappa?
Onew: ¿El poder de chikara?
*Chikara significa poder en japonés*


Jonghyun: Chikappa.
Onew: Significa el poder de chikara.
Key: No no...
Onew: ¡Chikappower!

*De hecho, Onew no está tan errado, Chikkappa en una manera de abreviar "Chikara ippai", que significa, "Lleno de poder"*

2. El staff dijo que no esperaban que todos respondieran correctamente así que sólo compraron tres regalos. Los conductores se disculparon también.

3. Entrevista:
Pregunta: Especialidad favorita de Fukuoka.
Jonghyun: Hay muchas.
Key: Mentaiko.
Minho: Tonkotsu ramen.
Onew: Toriten.
Taemin: Nabe.

Pregunta: Un Hakata-ben que conozcan.
Key: ¡Bari ukeru! (Muy interesante)
Minho: ¡Ohh!
Taemin: ¡SHINee bai! (Somos SHINee).
Jonghyun: Igualmente ya aprendimos "bai" el año pasado.
Taemin: Eso...¿Y qué? ¿Qué?

Jonghyun: ¡Perdón! ¡Perdón! Perdón, maknae-san...


4. cuando dijeron "Shining SHINee", los subtítulos decían literalmente "luz brillante"


Cr. keihissi.
Traducción al español: Criss para Still SHINing SHINee Argentina.