Chocolate [ESP | ENG | ROM | HAN]

¿Te gustaría eso?
Yo sólo quiero aclarar las cosas
De una vez por todas
¿Te gustaría eso?

Tu mirada está dirigida a mí,
Yo ya sé bien
Marrón cobrizo, sos un brownie
La dulzura se desparrama adentro tuyo
Soy tu único pastelero
Soy el que va a dejar de lado todos los clichés aburridos
Y va a pintar francamente la noche para vos, contundentemente.
Soy tu chocolate.

Nena, nena, como la luz de las estrellas,
El amor nos baña a vos y a mí.
Con un bocado de tus hermosos labios,
Tan dulces y vertiginosos, estoy mareado.

Nunca, nunca te defraudaré.

¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
Tu mirada, esta noche.
¿Querés ser mi cariño?
¿Te gustaría eso, nena?
Tus labios, esta noche
Oh, son dulces.
Oh por Dios, no puedo soportarlo.
Quiero tenerte.
¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
No hay escapatoria*

Estoy mareado por tu dulzura
Mareado, mareado (Oh, Dios mío)
Me temo que me volveré adicto a vos.
Me temo, me temo (Oh, Dios mío)
Estoy mareado por tu peligroso encanto**
Mareado, mareado (Chica, sos tan bella)
Oh, no puedo parar, nena
Estoy cayendo en vos.

No puedo creerlo.

Decime todo lo que quieras,
Te dejaré hacerlo.
El chocolate que te rodea gotea,
Ya sabés que está rebosando,
¿Me querés? entonces tomame,
Todos nuestros sentimientos se reducen a un toque.

Nena, nena, como la luz de las estrellas,
El amor nos baña a vos y a mí.
Con un bocado de tus hermosos labios,
Tan dulces y vertiginosos, estoy mareado

¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
Tu mirada, esta noche.
¿Querés ser mi cariño?
¿Te gustaría eso, nena?
Tus labios, esta noche
Oh, son dulces
Oh por Dios, no puedo soportarlo
Quiero tenerte
¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
No hay escapatoria*

Estoy mareado por tu dulzura
Mareado, mareado (Oh, Dios mío)
Me temo que me volveré adicto a vos.
Me temo, me temo (Oh, Dios mío)
Estoy mareado por tu peligroso encanto**
Mareado, mareado (Chica, sos tan bella)
Oh, no puedo parar, nena
Estoy cayendo en vos.

Me estoy derritiendo en vos, poco a poco.
Este es el momento que he estado soñando.
En tu centro siempre soy el único.
Aquí y ahora.

¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
Tu perfume, esta noche.
¿Querés ser mi cariño?
¿Te gustaría eso, nena?
Tu todo, esta noche

¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
Tu mirada, esta noche.
¿Querés ser mi cariño?
¿Te gustaría eso, nena?
Tus labios, esta noche
Oh, son dulces
Oh por Dios, no puedo soportarlo
Quiero tenerte
¿Querés ser mi dama?
¿Te gustaría eso, nena?
No hay escapatoria*

Estoy mareado por tu dulzura
Mareado, mareado (Oh, Dios mío)
Me temo que me volveré adicto a vos.
Me temo, me temo (Oh, Dios mío)
Estoy mareado por tu peligroso encanto**
Mareado, mareado (Chica, sos tan bella)
Oh, no puedo parar, nena
Estoy cayendo en vos.

¿Te gustaría eso?

* La frase original no determina quién es el sujeto, así que puede interpretarse tanto como “No podés escapar” como “No puedo escapar”

** Literalmente “아찔함” se traduciría como la habilidad de provocar mareos. La persona que realizó la traducción al inglés lo interpretó como un encanto que es tan sexy o seductor que provoca mareos.

Trad. al inglés: sullaem
Trad. al español: Criss para SHINee Argentina

►⌠Si tomás algo de nuestra página, respetá el trabajo que hacemos y danos los créditos correspondientes. Atte: Still SHINing Staff⌡ .

how do you like that
i just want to put the record straight
once and for all
how do you like that

your gaze staring at me
i already know well enough
coppery brown, you’re a brownie
spreading inside of you, sweet
i’m your one and only patissier
the one who’ll throw out all the boring cliches and frankly
paint the night for you thickly
i’m your chocolate

baby baby just like starlight
love showers onto you and me
with a mouthful of your beautiful lips
so sweet and dizzying, i’m dizzy

never never gonna let you down

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy (oh my god)
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (oh my god)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

i can’t believe it

tell me everything you want
i’ll let you do it
the hot chocolate surrounding you drips
you already know it’s overflowing
you want me, then take it
all our feelings come to a blow

baby baby just like starlight
love showers onto you and me
with a mouthful of your beautiful lips
so sweet and dizzying, i’m dizzy

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy (oh my god)
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (oh my god)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

i’m melting into you bit by bit
it’s the moment i’ve been dreaming of
in your center i'm always the only one
here and now

you wanna be my lady
how do you like that baby
your scent, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your everything, tonight

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (everything about you)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

how do you like that

—

t/n:

1. “spreading inside of you, sweet” — this line is referring to sweetness spreading inside of her (not the brownie from the previous line).

2. “can’t escape” — this line has no subject/object so it could be read as either “you can’t escape me” or “i can’t escape you.”

3. literally, “아찔함” would be translated to “dizzying-ness” but i paraphrased it as “dangerous charm," meaning a charm that’s so sexy/seductive that it makes you dizzy.

* please do not edit my translation

* please do not take without translator’s notes

* please do not take without credit

Cr: sullaem

How do you like that
I just want to put the records
straight once and for all
How do you like that

baraboneun neoui nunbicc
imi jal algo issji
gurisbit beuraun neon beurauni
ne ane peojyeo Sweet
nan neomanui patiswe
jiruhan keullisye beorigo soljikhage
i bameul jitge chilhaejul
nan neoui chokollit

Baby baby byeolbicccheoreom
neowa naege ssodajineun Love
areumdaun ne ipsul hangadeuk meogeumgo
neomu dalkomhae ajjilhae eojireoun geol

Never never gonna let you down

U wanna be my lady
How do you like that baby
neoui nunbicci Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
neoui ipsuri Tonight
Oh Sweet hae
Oh my god chameul suga eopseo
neol gajgo sipeun geol
U wanna be my lady
How do you like that baby
beoseonal su eopseo

neoui dalkomhame eojireowo
eojireowo eojireowo
nege jungdokdoelkka duryeowo
duryeowo duryeowo
neoui ajjilhame eojireowo
eojireowo eojireowo
Oh meomchul su eopseo nege baby
ppajyeoga

I can’t believe it

wonhaneun geol da malhae
I’ll let you do it
neol dulleossago issneun hat chokollit Drips
imi heulleonaerindaneun geol neon algo isseo
nareul wonhae Then take it
uri gamjeong da Blow!

Baby baby byeolbicccheoreom
neowa naege ssodajineun Love
areumdaun ne ipsul hangadeuk meogeumgo
neomu dalkomhae ajjilhae eojireoun geol

U wanna be my lady
How do you like that baby
neoui nunbicci Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
neoui ipsuri Tonight
Oh Sweet hae
Oh my god chameul suga eopseo
neol gajgo sipeun geol
U wanna be my lady
How do you like that baby
beoseonal su eopseo

neoui dalkomhame eojireowo
eojireowo eojireowo
nege jungdokdoelkka duryeowo
duryeowo duryeowo
neoui ajjilhame eojireowo
eojireowo eojireowo
Oh meomchul su eopseo nege baby
ppajyeoga

nan nege jogeumssik noga deureoganeun geol
kkumkkwowassdeon geu sungan
ne jungsimen eonjena nappuniya
Here and now

U wanna be my lady
How do you like that baby
neoui hyanggiga Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
neoui modeun ge Tonight

U wanna be my lady
How do you like that baby
neoui nunbicci Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
neoui ipsuri Tonight
Oh Sweet hae
Oh my god chameul suga eopseo
neol gajgo sipeun geol
U wanna be my lady
How do you like that baby
beoseonal su eopseo

neoui dalkomhame eojireowo
eojireowo eojireowo
nege jungdokdoelkka duryeowo
duryeowo duryeowo
neoui ajjilhame eojireowo
eojireowo eojireowo
Oh meomchul su eopseo nege baby
ppajyeoga

How do you like that

Cr: klyrics.net

How do you like that
I just want to put the records
straight once and for all
How do you like that

바라보는 너의 눈빛
이미 잘 알고 있지
구릿빛 브라운 넌 브라우니
네 안에 퍼져 Sweet
난 너만의 파티쉐
지루한 클리셰 버리고 솔직하게
이 밤을 짙게 칠해줄
난 너의 초콜릿

Baby baby 별빛처럼
너와 내게 쏟아지는 Love
아름다운 네 입술 한가득 머금고
너무 달콤해 아찔해 어지러운 걸

Never never gonna let you down

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
Oh Sweet 해
Oh my god 참을 수가 없어
널 갖고 싶은 걸
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어

너의 달콤함에 어지러워
어지러워 어지러워
네게 중독될까 두려워
두려워 두려워
너의 아찔함에 어지러워
어지러워 어지러워
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
빠져가

I can’t believe it

원하는 걸 다 말해
I’ll let you do it
널 둘러싸고 있는 핫 초콜릿 Drips
이미 흘러내린다는 걸 넌 알고 있어
나를 원해 Then take it
우리 감정 다 Blow!

Baby baby 별빛처럼
너와 내게 쏟아지는 Love
아름다운 네 입술 한가득 머금고
너무 달콤해 아찔해 어지러운 걸

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
Oh Sweet 해
Oh my god 참을 수가 없어
널 갖고 싶은 걸
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어

너의 달콤함에 어지러워
어지러워 어지러워
네게 중독될까 두려워
두려워 두려워
너의 아찔함에 어지러워
어지러워 어지러워
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
빠져가

난 네게 조금씩 녹아 들어가는 걸
꿈꿔왔던 그 순간
네 중심엔 언제나 나뿐이야
Here and now

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 향기가 Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 모든 게 Tonight

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
Oh Sweet 해
Oh my god 참을 수가 없어
널 갖고 싶은 걸
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어

너의 달콤함에 어지러워
어지러워 어지러워
네게 중독될까 두려워
두려워 두려워
너의 아찔함에 어지러워
어지러워 어지러워
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
빠져가

How do you like that

Cr: klyrics.net