[Traducción] 141213 SHINee @ Programa de radio Dig It! Dig It!

DJ: Si fueras un fan de SHINee (a Jonghyun), ¿de quién serías fan?
J: De Jonghyun, por su puesto.
DJ: ¿Tuyo?
J: Sí.
DJ: ¿Además de ti?
J: No hay nadie más. There's no one
K: ¿Eh?
O: ¡Onew-san!
J: NO. Definitivamente NO Onew.
*risasr*
J: Taemin. Taemin. Taemin-kun
T: Por supuesto.
DJ: ¿Por qué?
J: Ehhh... Porque es joven.
*Risas y reacciones de sorpresa*
T: Pero eso está bien
DJ: ¿Eres feliz?
T: Algo así...
DJ: "¿Algo así?" *muchas risas*

DJ: (A Taemin) ¿Quién es el miembro más lindo?
T: Probablemente, creo que últimamente es Minho.
DJ: ¿Por qué?
T: Algo como su forma de actuar se ha vuelto más lindo.
DJ: ¿Cómo ha cambiado la imagen?
T: Antes era agradable, pero ahora *risas* se ha vuelto lindo.
J: Un poco de comportamiento/apariencia lindo.
DJ: Ah, tierno comportamiento.
T: Muy tierno.
DJ: Onew tiene un comportamiento también tierno, ¿verdad?
*risas*
J?: Para la radio
T: Al principio era tierno. Ahora no lo es.
O: Ser lindo es bueno.

DJ: En Japón, ¿qué lugar quieren visitar? (A Minho)
M: ¿Nagoya?
DJ: ¿Nagoya? Pero... Estás en Nagoya ahora mismo...
M: ¿El gimnasio de Nagoya?
ALL: ¿GIMNASIO?
J: ¿Ejercicio?
DJ: Como era de esperarse, de seguro te gusta ejercitarte, Minho. ¿Quieres ir al gimnasio?
M: Era una broma...
DJ: ¡¿Una broma?!
M: En Japón... ¿Sapporo?
J: ¿Sapporo?
DJ: Oh, Sapporo
M: Sí, Sapporo y... Mt. Fuji... Tensión
DJ: Está cerca
M: Es muy cerca. Quiero ir.
DJ: Ohhh, eso está bien. Parece que te gusta la naturaleza, te sienta bien.

DJ: La próxima es la...
O: ¡Número 3! (Pregunta número 3)
DJ: ¿3? ¡Eso fue rápido! ¿Ya la dibujaron?
*risas*
DJ: Oh, la pregunta 3 es una buena. Si tuvieras que ir a una cita, ¿qué lugar recomendarías para ir?
O: El estadio de baseball.
DJ: El estadio de baseball... ¿te gusta el baseball?
O: Ahh *coreano* No, no es eso, es un lugar en el que me puedo reunir.
DJ: ¿No te gusta acaso?
O: *coreano* Le he estado tomando el interés, pero estoy buscando un lugar en donde podamos hacer algo juntos.
DJ: Oooh eso está bien. Te ha empezado a interesar el baseball entonces. Nueva información.
O: *Coreano* Es un área espaciosa y realmente podríamos divertirnos allí.
DJ: Hmm, Vitorear también es divertido ¿no?
O: Es correcto.

DJ: Recientemente, ¿A qué te has vuelto adicto/ qué te interesa? (A Key)
O: ¡A Onew-San!
K: ¡Eso no es cierto!
M: ¡Minho-san!
K: Es incorrecto. No es verdad. No es un miembro. ¿Eh? Algo que me interesa últimamente... Mirar dramas.
DJ: ¿Dramas?
J: ¿Dramas?
K: Sí
DJ: ¿Qué clase de drama?
K: Americano y Japonés.
DJ: *Sorprendido*
K: Sí
DJ: ¿Puedes decirnos un drama que hayas visto últimamente?
O: *Interrumpe con un posible nombre de un drama*
*risas*
K: ¡No te están preguntando a ti!
DJ: Onew, a ti también parece que te gustan los dramas.
K: Recientemente vi uno de antes, "Yokai Ningen Bem". Está basado en un manga (N/T al español: Manga es el nombre que recibe el comic japonés.)
DJ: Es verdad. Y puedes estudiar de un drama Japonés.
K: Es cierto... Pero "Yokai Ningen Bem" tiene un vocabulario complejo... Pero creo que es más estudio.

DJ: Si pudieras ser cualquier miembro por un día ¿quién querrías ser? (A Key)
K: Eeeeh....ummm...Taemin-kun
DJ: ¡Taemin-kun! Taemin-kun es popular hoy. ¿Por qué?
K: Es el más joven.
*risas*
DJ: "Joven" es la razón de todos.
J: La juventud es buena.
DJ: Es buena. Muy cierto.
K: Quiero experimentar ese sentimiento.
DJ: Creo que está bien.
K: Sí~ *Risas*

DJ: "Honestamente, soy malo/débil en esto". Dinos algo en lo que eres malo/débil. (A Onew)
O: Pepinos.
DJ: ¿Pepinos?
O: Su olor... Los odio.
DJ: ¿Eres débil ante los pepinos? Es la primera vez que oigo eso

O: Se ve como un ojo. Un pez (refiriéndose a la pelota con los números de preguntas)
M: *Inglés* Lucky Seven (Siete de la Suerte)
DJ: ¿Qué tipo de música escuchan generalmente?
M: *Coreano* Generalmente escucho Hip Hop, canciones de SHINee y R & B.
DJ: Eeeh, muy maduro.
M: G-gracias.

DJ: ¿Qué clase de moda invernal usa su chica ideal?
T: Por supuesto un abrigo/tapado... La moda cálida es buena.
DJ: ¿Qué...
T: Corto... Ah... *Risas*
DJ: ¿Corto?
T: Vestido...no. No un vestido. Por supuesto que me gusta la moda abrigada.
DJ: ¿Qué colores te gustan?
T: Hmmm...Me gusta el rojo, pero para el invierno, negro... "Inglés" moda negra... *japonés* es lo que me gusta.
DJ: Está bien, muy chic.

DJ: ¿Cuál fue la última palabra en japonés que has aprendido? (A Jonghyun)
J: ¿Recientemente? Estando en Japón no estudié nada en particular... Pero de nuevo vocabulario... ¿Quizás tostada de camarón?
DJ: ¿Tostada de camarón?
J: ¿Sándwich de caparón? (N/T al español: Pronuncia mal la palabra "Camarón" en japonés)
*risas*
J: No... Me equivoco, en realidad...
K: ¿Japonés?
J/K: *reflexionando*
K: Ah, quizás "sukiyaji" (Me gustas)
J: Dialecto
DJ: ¿sukiyaji?
K: dialecto. It's not sukiyaki
*risas*
J: Sukiyaki es un plato
DJ: Suki-aji
J: ¡Pero el sukiyaki es muy bueno!
K: Significa "me gustas", ¿Verdad?
DJ: ¿De dónde es ese dialecto?
K: ¿De dónde era?...
DJ: Parece que nadie sabe
J: En ese caso, dejémoslo en sukiyaki
DJ: El sukiyaki es delicioso.
J: Sí, es muy bueno

Cr: @FodFran
Traducción al Español: Madelaine @StillSHINing