[Traducción] SHINee @ Folleto con Preguntas y Respuestas del SW Japan Tour 2014

Key - Folleto del SW Japan Tour 2014  



001. Por favor dinos lo que piensas acerca de los demás integrantes de SHINee.
R: Onew – Eres el más grande/viejo, ¡así que por favor continua uniendo a SHINee de esta forma!
Jonghyun – ¡¡Me sorprendí mucho de que pudieras cantar tan bien!!
Minho: ¡Tenemos la misma edad, así que llevémonos bien de ahora en adelante!
Taemin: Eres el más joven, así que por favor continúa siendo un chico mimado.

002. ¿En qué estás interesado recientemente?
R: Ahora mismo en esquí acuático ^^. ¡¡Cuando puedo esquiar bien, el sentimiento refrescante es el mejor!!

003. Si no hubiese SHINee, ¿qué te hubiera gustado ser? Por favor dinos la razón de tu respuesta.
R: He pensando en estudiar en el exterior, así que hubiera decidido estudiar y vivir ya sea en Nueva York, Inglaterra, o Japón.

004. ¿Qué te hizo decidir que de verdad querías ser un cantante?
R: Siempre me ha gustado cantar desde que era pequeño, así que convertirme en un cantante y artista ha sido mi sueño de la infancia.

005. Para SHINee, ¿qué es una presentación en vivo?
R: ¡Algo en donde podamos dar energía y vida a nuestras fans!

006. ¿Qué desearías si ves una estrella fugaz?
R: ¡No creo que la estrella pueda conceder los deseos! Probablemente sólo diga: “¡Oh! ¡Una estrella fugaz! ¡Qué linda!”.

007. Para este tour, ¿hay algo que te emocione o te preocupe?
R: No tengo muchas preocupaciones. Pero estoy ansioso de encontrarme con las fans y ver todos sus colores.  
(t/n: se refiere a las diferencias que tienen las fans de cada región/localidad)

008. Para este tour (fuera de Corea), ¿qué es lo que debes llevar definitivamente?
R: Ya que me gusta mucho tomar baños, me aseguro de llevar las cosas para los baños de medio cuerpo (remojo). También llevo mi tablet y accesorios, y la máscara facial que uso antes de dormir.

009. Para este tour, ¿qué es lo que decidieron entre todos definitivamente hacer?
R: ¡¡Hablar con más fluidez el japonés durante los MC!!

010. ¿Qué es lo primero que haces cuando entras al recinto (y prepararte para ir al escenario)?
R: Bueno, primero tengo que comer. ¡¡Para estar enérgico y animado, tengo que obtener energía de la comida que ingerí!! ^^

011. ¿Qué tienen de diferencia las fans japonesas entre las fans de otros países?
R: Siempre nos miran con amabilidad y a veces, bailan con nosotros y son muy enérgicas. Eso las hace realmente preciosas ^^

012. Esta vez estamos haciendo estos folletos por primera vez, ¿cómo estuvo el photoshoot?
R: Es la primera vez que hacemos un folleto del tour, pero el photoshoot realmente tuvo una átmosfera tranquila. ¡Estaría muy contento si podemos transmitir los mismos sentimientos a todos!!

013. Si, por ejemplo, tienes una cita con tu novia. ¿Cómo sería el plan de la cita?
R: Primero, comeríamos algo juntos, y después iríamos por algún café. Más tarde miraríamos una película y pasearíamos con mis perros.

014. ¿Cuál sería el primer regalo que le darías a tu novia?
R: Le escribiría una carta conmovedora con todo mi corazón para ella.

Minho - Folleto del SW Japan Tour 2014



001. Por favor dinos lo que piensas acerca de los demás integrantes de SHINee.
R: Onew – Él es alguien que tiene muchos trucos espontáneos debajo de la manga (LOL)
Jonghyun – Él está a la altura de ser libre e incontrolable, ¿cierto? (LOL)
Key - ¡¡Estar con él es muy divertido!!
Taemin – Parece reservado, pero en realidad pierde muchas cosas. (LOL)

002. ¿En qué estás interesado recientemente?
R: Basketball. Cuando el tiempo está bueno, ando en bicicleta hasta el río Han y juego a la pelota.

003. Si no hubiese SHINee, ¿qué te hubiera gustado ser? Por favor dinos la razón de tu respuesta.
R: Me hubiera gustado ser un jugador de fútbol. Ya que mi padre es entrenador de fútbol, pensé que yo definitivamente me convertiría en uno.

004. ¿Qué te hizo decidir que de verdad querías ser un cantante?
R: Cuando fui reclutado, fue la única vez que me interesé en el entretenimiento público. En cuanto a la parte de cantante, me di cuenta que quería ser uno cuando ya estaba entrenando.

005. Para SHINee, ¿qué es una presentación en vivo?
R: Un lugar donde damos lo mejor para la mejor presentación de siempre, para nuestras fans y la gente conectada a nosotros.

006. ¿Qué desearías si ves una estrella fugaz?
R: ¡Desearía salud para todos mis fans, a la gente alrededor mío y la familia!

007. Para este tour, ¿hay algo que te emocione o te preocupe?
R: En este tour, iremos a lugares que jamás visitamos y eso me pone ansioso. Sin embargo, hay muchas paradas y me preocupa si mi condición física puede aguantar hasta el final ><

008. Para este tour (fuera de Corea), ¿qué es lo que debes llevar definitivamente?
R: El reproductor MP3 para escuchar canciones y la tablet para mirar películas  ^^

009. Para este tour, ¿qué es lo que decidieron entre todos definitivamente hacer?
R: Para este tour, queremos transmitir nuestros pensamientos a las fans. ¡¡También nos gustaría gritar el nombre de cada lugar que visitamos!!

010. ¿Qué es lo primero que haces cuando entras al recinto (y prepararte para ir al escenario)?
R: Ya que la hidratación es importante, tengo que tomar agua primero, LOL.

011. ¿Qué tienen de diferencia las fans japonesas entre las fans de otros países?
R: Son muy calladas y atentas durante nuestras baladas. Y durante nuestras canciones bailables, hay muchas que mueven (los lightsticks) al ritmo. Nos hacen sentir bien al hacer presentaciones en vivo.

012. Esta vez estamos haciendo estos folletos por primera vez, ¿cómo estuvo el photoshoot?
R: Es una nueva sensación, así que creo que está bien. Me hace feliz hacer lo mejor en el photoshoot para generar buenas fotos ^^

013. Si, por ejemplo, tienes una cita con tu novia. ¿Cómo sería el plan de la cita?
R: La llevaría por el río Han, caminaríamos, y más tarde comeremos pollo (LOL).

014. ¿Cuál sería el primer regalo que le darías a tu novia?
R: ¡Creo que le daría un collar simple (algo que pueda usar regularmente) pero lindo y con estilo!

Jonghyun - Folleto del SW Japan Tour 2014



001. Por favor, decinos algo acerca de los otros miembros.
Jonghyun:
¡Onew es un genio de los juegos!
Key, ¿no ganaste algo de peso? (risas)
Minho, da lo mejor de ti mismo en tus entrenamientos.
Taemin, deberías ganar algo de peso, ¡estas demasiado flaco! (risas)

002. ¿Algo en lo que estés interesado últimamente?
Jonghyun: en este momento soy dj y estoy entrenando para ser presentador radial. Gracias a eso me volví mejor con los monólogos (risas).

003. Si no existiera SHINee, ¿qué te hubiera gustado ser? Por favor, explícanos el motivo de tu respuesta.
Jonghyun: Por lo general, me siento interesado por la moda, así que tendría un trabajo relacionado con eso.

004. ¿Qué te hizo decidir que realmente querías ser un cantante?
Jonghyun: desde chico siempre ame la música y cantar. Cuando estaba en la secundaria tocaba en una banda, y comencé a pensar que realmente quería realizarme como cantante.

005. ¿Qué significan para SHINee las presentaciones en vivo?
Jonghyun: es un lugar donde podemos acercarnos a los fans con nuestras canciones y nuestro baile, y a cambio recibimos mucha energía y ánimos.

006. ¿Qué desearías si vieras una estrella fugaz?
Jonghyun: Nunca pensé en eso... Pero creo que desearía a partir de ahora estar siempre en SHINee, aun cuando sea viejo.

007. Para este tour, ¿hay algo que te haga sentir ansioso o preocupado?
Jonghyun: Estamos ansiosos por este tour, pero esta vez la gira es muy larga y tenemos que hacer muchas presentaciones en vivo, así que me preocupo por la salud de mis miembros.

008. Para este tour (fuera de Corea), ¿cuáles son las cosas que tenés que llevar con vos si o si?
Jonghyun: ¡Mi smartphone, por supuesto! Si lo tengo no necesito nada mas (risas)

009. Para este tour, ¿qué cosas decidiste que tenés que hacer definitivamente?
Jonghyun: No tengo algo que sienta que debo hacer. Solamente quiero transmitir nuestro mensaje bien y cantar mientras miro a nuestros fans a la cara, uno por uno.

010. ¿Qué es lo primero que hacés al entrar al lugar del show (y mientras te preparas para subir al escenario)?
Jonghyun: para calentar mi garganta, al entrar al lugar del concierto empiezo a vocalizar.

011. ¿En qué cosas se diferencian los fans japoneses de los fans de otros países?
Jonghyun: El rango de edad de nuestros fans es muy amplio, de niños a adultos, y el hecho de que todos vienen a ver nuestro esfuerzo y a apoyarnos es realmente impresionante.

012. En esta oportunidad estamos haciendo un folleto por primera vez. ¿Cómo fue la sesión de fotos para esto?
Jonghyun: como hemos hecho muchas sesiones de fotos en el pasado, pude hacer esto con una sensación relajada. Estoy ansioso por mostrarle estas fotos a todos.

013. Si, por ejemplo, salieras en una cita con tu novia, ¿Cuál sería tu plan ideal?
Jonghyun: en vez de salir, preferiría quedarnos en casa y relajarnos, hablar y mirar un DVD.

014. ¿Cuál sería el primer regalo que le darías a tu novia si tuvieras una?
Jonghyun: creo que le daría un perfume que vaya con su imagen.

Onew - Folleto del SW Japan Tour 2014



001. Por favor, decinos algo acerca de los otros miembros
Onew:
Jonghyun, ¡Da lo mejor de ti al componer música!
Key, ¡Voy a esperar con ansias tus presentaciones en programas de entretenimiento!
Minho: Admiro que seas tan bueno en el fútbol.
Taemin, estoy ansioso por ver más de tus actividades como solista.

002. ¿Algo en lo que estés interesado últimamente?
Onew: ¡Estoy interesado en jugar bowling! Incluso compre My Ball (es una marca de bolas de bowling personalizadas, las hacen a medida según el alcance de tus dedos, etc.).

003. Si no existiera SHINee, ¿qué te hubiera gustado ser? Por favor, explícanos el motivo de tu respuesta.
Onew: aunque siempre soñé con ser un cantante desde que era chico, si SHINee no existiera... Probablemente sería un inventor, porque siempre tuve una gran curiosidad.

004. ¿Qué te hizo decidir que realmente querías ser un cantante?
Onew: desde que era chico siempre ame cantar y las canciones más que cualquier otra cosa. Nunca pensé en convertirme en otra cosa que no sea cantante.

005. ¿Qué significan para SHINee las presentaciones en vivo?
Onew: Son como el plato principal, en donde le podemos demostrar a todo el mundo que clase de grupo es SHINee.

006. ¿Qué desearías si vieras una estrella fugaz?
Onew: Desearía poder cantar buenas canciones con mi propia voz
para alcanzar a la gente de este mundo.

007. Para este tour, ¿hay algo que te haga sentir ansioso o
preocupado?
Onew: Aunque estoy preocupado de que mi condición física se vea
comprometida, esta vez vamos a poder visitar muchos lugares en
Japón, así que estoy ansioso por probar comidas deliciosas de
distintos lugares.

008. Para este tour (fuera de Corea), ¿cuáles son las cosas que
tenés que llevar con vos sí o sí?
Onew: Definitivamente tengo que llevar mi notebook y mi celular.

009. Para este tour, ¿qué cosas decidiste que tenés que hacer
definitivamente?
Onew: Como mencioné antes, ¡¡quiero conquistar todas las comidas
locales de Japón!!

010. ¿Qué es lo primero que hacés al entrar al lugar del show (y
te preparás para subir al escenario)?
Onew: Cuando entro a un lugar, lo primero que hago es mirar los
alrededores y explorar un poco. Como va a ser el lugar en dónde
voy a presentarme, quiero juntar energía de esa forma.

011. ¿En qué cosas se diferencian los fans japoneses de los fans de otros países?
Onew: Creo que siempre tienen buenos modales y son muy educados sin importar qué pase. Y además, ver padres e hijos dándonos su apoyo juntos nos hace muy felices.

012. En esta oportunidad estamos haciendo un panfleto por primera vez. ¿Cómo fue la sesión de fotos para esto?
Onew: En realidad, gané peso (risas). Así que durante la sesión de fotos intenté lo mejor posible que no se notara que gané peso y por eso estuve muy cansado (risas). De cualquier forma, di lo mejor de mi para la sesión, así que espero que muchos fans lo vean.

013. Si, por ejemplo, salieras en una cita con tu novia, ¿cuál sería tu plan ideal?
Onew: Si hiciera buen tiempo, me gustaría salir a manejar, ver un partido de baseball y alentar al mismo equipo. Y después ir juntos a un restaurante con un buen ambiente para comer.

014. ¿Cuál sería el primer regalo que le darías a tu novia si tuvieras una?
Onew: No le daría un regalo, sino que intentaría con todas mis fuerzas hacerle llegar mis sentimientos.

Taemin- Folleto del SW Japan Tour 2014



001. Por favor, decinos algo sobre los miembros.
Onew: por favor continuá siendo nuestro confiable líder.
Key: Como ganás peso fácilmente por favor tené cuidado (jaja).
Minho: Está bien hacer ejercicio pero por favor cuidate y no te lesiones ><
Jonghyun: ¡¡Da lo mejor en tu show de radio!!

002. ¿Hay algo en lo que estés interesado en estos días?
Ahora estoy inmerso en la creación de canciones. Llegué al punto en el que cuando compongo, no puedo dormirme a la noche porque me entusiasmo demasiado!!

003. Si no existiera SHINee, ¿en qué te hubiera gustado convertirte? Por favor decinos el motivo.
Pianista o piloto. Cuando era chico mi sueño era ser piloto. Acerca de ser pianista, es porque siempre envidié a la gente que es buena tocando el piano.

004. ¿Qué es lo que te hizo decidir que querías convertirte en cantante?
Siempre tuve interés en bailar y, eventualmente, también me empezó a gustar la música de la que depende el baile.

005. Para SHINee, ¿qué es una performance en vivo?
Creo que es un lugar importante donde puedo encontrarme con mis fans!

006. ¿Qué deseo pedirías si alguna vez vieras una estrella fugaz?
"¡Deseo que cualquier cosa que haga salga bien!". Eso es lo que rogaría (jaja)

007. Para este tour, ¿hay algo que te entusiasme o te preocupe?
Estoy entusiasmado por conocer fans de todo Japón. Mi preocupación es si voy a ser capaz de tener tiempo libre para mí >< (jaja)

008. Para este tour (fuera de Corea), ¿qué cosas definitivamente tenés que llevar con vos?
En estos días, si tenés un smartphome, podés hacer cualquier cosa. Entonces mientras tenga mi celular es suficiente. ^^

009. Para este tour, ¿qué es lo que todos ustedes decidieron que definitivamente tenían que hacer?
Para que los fans puedan verme, aunque sea solo un poco ¡¡quiero acercarme a ellos!!

010.¿Qué es lo primero que hacés al entrar al lugar del show (y mientras te preparas para subir al escenario)?
En preparación para los ensayos y la posterior presentación, definitivamente ¡¡¡tengo que comer!!!

011. ¿En qué se diferencian sus fans japoneses de los diferentes fans de otros países?
Ellos tienen diferentes edades y el rango de edades es muy amplio, pero todos ellos nos dan todo su apoyo mientras sostienen nuestros goods y encuentro eso muy maravilloso.

012. Estamos haciendo un folleto como este por primera vez. ¿Cómo fue la sesión de fotos para él?
Dado que esta es la primera vez que hacemos una sesión de fotos para el folleto, fuimos capaces de disfrutarlo con una sensación fresca.

013. Si, por ejemplo, fueras a una cita con tu novia, ¿cuál sería tu plan para la cita?
La llevaría a un bar con estilo y tendríamos una charla sincera mientras bebemos.

014. ¿Cuál sería el primer regalo que le darías a tu novia?
Solo para ella, me gustaría hacer un video musical de mi propia creación y luego mostrárselo ^^

Traducción al inglés: keihissi
Traducción al español: Nam / Flor / Celeste @ Still_SHINing SHINee Argentina

►⌠Si tomás algo de nuestra página, respetá el trabajo que hacemos y danos los créditos correspondientes. Atte: Still SHINing Staff⌡