[Traducción] 150910 SHINee @ Charla del Evento de Presentación de Samsung Tourism Brand en Shanghai.

0:19
Anfritrión (En chino): Esta vez, parece que estos tres miembros de SHINee vinieron especialmente a Shanghai para participar en este evento/actividad.

Jonghyun: Usualmente interactuamos con fans de otros países, especialmente fans de China a partir de las redes sociales pero hoy, estoy acá para invitar a más de (nuestros) amigos de China (N/T: Fans de China) a que vengan a visitar Corea algún día. En el nombre de Shilla Duty Free, que (nosotros) estamos actualmente representando, me gustaría (N/T: La traductora al inglés no pudo descifrar que es lo que decía el traductor en este punto debido a los gritos y ruidos) y dejar a todos tener un mejor entendimiento de (la tienda) de Shilla Duty Free.

Anfitrión 1: Eso es bueno. Dejame preguntar algo, si uno de tus buenos amigos de China va a Seúl para tomarse unas vacaciones, ¿Qué estrategia/itinerario propondrías? (N/T: Al amigo, para mostrarle cómo explorar Seúl).

Taemin: En el día, recomendaría visitar Samseong-Dong para ir de compras. Después de lo cual, podés ir a la torre de Namsan para disfrutar la vista nocturna de Seúl. También me gustaría darle un buen recordatorio a todos de que definitivamente necesitan registrarse en el Shilla Hotel. Porque cuando te registres en el Shilla Hotel, al lado, está Shilla Duty Free, en donde podés disfrutar hacer compras. Haciéndolo, tu viaje/vacación por Corea se volverá perfecta.

Anfitrión 1: Wow, eso es maravilloso/genial. ¿Qué piensan todos de la estrategia? ¿Es buena?

Audiencia: ¡Es buena! (Parece que) Un montón de gente presente hoy va a usar esta estrategia. Gracias. Es maravillosa. Como clientes de Shilla Duty Free, ¿Pueden decirnos más de los encantos de Shilla Duty Free (En su opinión)?

Key: Primeramente, en el Aeropuerto de Incheon, nosotros (N/T: En referencia a ellos como representantes de Shilla Duty Free, por eso el “nosotros”) tenemos una tienda libre de impuestos que es muy grande en tamaño y en gran escala y hoy, cuando venimos acá, fuimos y compramos un poco. Porque todos tenemos una tarjeta VIP y en la Isla de Jeju, tenemos una tienda que es de una mejor escala, todos pueden ir a visitarla, darle un vistazo y comprar. Es muy cómodo. En la central de Seúl, tenemos una gran tienda, a la que todos pueden ir.

Anfitrión 1: Gracias. Todos (ustedes) están haciendo un trabajo increíble como representantes. Todos lo presentaron muy bien. Justo ahora, vimos a uno de ellos actuar. Ellos son SHINee…estrellas brillantes. Una estrella, ahora son tres. ¿Deberíamos ver una presentación de estas tres estrellas combinadas?

Key: Sí.

Anfitrión 1: Una ronda de aplausos, por favor.

Vídeo: http://www.tudou.com/programs/view/u-Hh0-JXcu8/

Cr. milliseconds
Traducción al español: Criss para Still SHINing SHINee Argentina.